Jes 14:17

Vers davor: Jes 14:16 --- Vers danach: Jes 14:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.

Grundtext

MAS Jes 14:17 שָׂם תֵּבֵל כַּמִּדְבָּר וְעָרָיו הָרָס אֲסִירָיו לֹא־פָתַח בָּֽיְתָה׃

Übersetzungen

SEP Jes 14:17 ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τὰς πόλεις καθεῖλεν τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν

ELB Jes 14:17 Er machte den Erdkreis der Wüste gleich und riß ihre Städte nieder. Seine Gefangenen entließ er nicht nach Hause.
ELO Jes 14:17 der den Erdkreis der Wüste gleich machte und dessen Städte niederriß, dessen Gefangene nicht in die Heimat entließ?"
LUO Jes 14:17 der den Erdboden +08398 zur Wüste +04057 machte +07760 (+08804) und die Städte +05892 darin zerbrach +02040 (+08804) und gab seine Gefangenen +0615 nicht los +06605 (+08804) +01004?"
SCH Jes 14:17 welcher den Erdkreis verwüstete und die Städte niederriß; der seine Gefangenen nicht nach Hause entließ?
KAT Jes 14:17 Er machte alles Wohnland zur Wildnis, und dessen Städte zerstörte er. Seinen Häftlingen öffnete er keinen Heimweg.
HSA Jes 14:17 der den Erdkreis einer Wüste gleich machte und dessen Städte niederriss [und der] seine Gefangenen nicht nach Hause entließ?
PFL Jes 14:17 Der setzte den fruchtbaren Weltkreis der Wüste gleich und die ihm zufallenden Städte zerstörte und seinen Gefangenen die Fesseln nicht öffnete für die Heimat?
TUR Jes 14:17 das Festland wandelte zur Wüste, seine Städte zerstörte, die er gefesselt, nie zur Heimat losgab?

Vers davor: Jes 14:16 --- Vers danach: Jes 14:18
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)