Jes 14:16
Vers davor: Jes 14:15 --- Vers danach: Jes 14:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:16 רֹאֶיךָ אֵלֶיךָ יַשְׁגִּיחוּ אֵלֶיךָ יִתְבֹּונָנוּ הֲזֶה הָאִישׁ מַרְגִּיז הָאָרֶץ מַרְעִישׁ מַמְלָכֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:16 οἱ ἰδόντες σε θαυμάσουσιν ἐπὶ σοὶ καὶ ἐροῦσιν οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν σείων βασιλεῖς
ELB Jes 14:16 Die dich sehen, betrachten dich, sehen dich genau an: «Ist das der Mann, der die Erde erbeben ließ, Königreiche erschütterte?»
ELO Jes 14:16 Die dich sehen, betrachten dich, schauen dich an: "Ist das der Mann, der die Erde beben machte, Königreiche erschütterte;
LUO Jes 14:16 Wer dich sieht +07200 (+08802), wird dich schauen +07688 (+08686) und betrachten +0995 (+08709) und sagen: "Ist das der Mann +0376, der die Erde +0776 zittern +07264 (+08688) und die Königreiche +04467 beben machte +07493 (+08688)?
SCH Jes 14:16 Die dich sehen, werden dich verwundert anschauen, dich betrachten und sagen: Ist das der Mann, der die Erde erzittern und die Königreiche erbeben machte;
KAT Jes 14:16 Die dich sehen, werden auf dich schauen und dich beachten: Ist dieser der Mann, der da erschütterte die Erde und Königreiche erbeben ließ?
HSA Jes 14:16 Die dich sehen, betrachten dich scharf, blicken dich nachdenklich an: Ist das der Mann, der die Erde erbeben ließ, der Königreiche erschütterte,
PFL Jes 14:16 Die dich Sehenden werden zu dir hin das Schauen richten, im Blick auf dich zu unterscheidendem Verstand kommen: Ist das der Mann, der erzittern machte die Erde, wanken machte Königreiche?
TUR Jes 14:16 Die, sehn sie dich, sie schaun dich an, betrachten dich: ist das der Mann, der macht die Erde beben, erzittern Königreiche,
Vers davor: Jes 14:15 --- Vers danach: Jes 14:17
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)
