Jes 14:11

Vers davor: Jes 14:10 --- Vers danach: Jes 14:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.

Grundtext

MAS Jes 14:11 הוּרַד שְׁאֹול גְּאֹונֶךָ הֶמְיַת נְבָלֶיךָ תַּחְתֶּיךָ יֻצַּע רִמָּה וּמְכַסֶּיךָ תֹּולֵעָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 14:11 κατέβη δὲ εἰς ᾅδου ἡ δόξα σου ἡ πολλή σου εὐφροσύνη ὑποκάτω σου στρώσουσιν σῆψιν καὶ τὸ κατακάλυμμά σου σκώληξ

ELB Jes 14:11 In den Scheol hinabgestürzt ist deine Pracht und der Klang deiner Harfen. Maden sind unter dir zum Lager ausgebreitet, und Würmer sind deine Decke.
ELO Jes 14:11 In den Scheol hinabgestürzt ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen. Maden sind unter dir gebettet, und Würmer sind deine Decke.
LUO Jes 14:11 Deine Pracht +01347 ist herunter in die Hölle +07585 gefahren +03381 (+08717) samt dem Klange +01998 deiner Harfen +05035. Maden +07415 werden dein Bett sein +03331 (+08714) und Würmer +08438 deine Decke +04374.
SCH Jes 14:11 Deine Pracht und das Rauschen deiner Harfen ist auch ins Totenreich gefahren; Maden werden dein Lager und Würmer deine Decke sein!
KAT Jes 14:11 Hinab zum Ungewahrten ist dein Stolz gebracht, die Scharen deiner frohlockenden Unterhalter. Unter dir ist die Made gebettet, und deine Decke ist das Gewürm
HSA Jes 14:11 Hinabgestürzt ins Totenreich ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen. Unter dir sind [als Folge der Fäulnis] Maden ausgebreitet, und Würmer sind deine Decke.
PFL Jes 14:11 Gestürzt war ins Totenreich dein Stolz, das Rauschen deiner Harfen; unter dich ist gebreitet Moder, und deine Decken sind Gewürm.
TUR Jes 14:11 Gestürzt ward zur Scheol dein Stolz, das Rauschen deiner Harfen, dir untergebettet ist Gewürm, dich decken Maden.

Vers davor: Jes 14:10 --- Vers danach: Jes 14:12
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bett = ein Symbol für Ruhe, Erquickung, Krankheit (H. Heller)