Jes 13:5
Vers davor: Jes 13:4 --- Vers danach: Jes 13:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:5 בָּאִים מֵאֶרֶץ מֶרְחָק מִקְצֵה הַשָּׁמָיִם יְהוָה וּכְלֵי זַעְמֹו לְחַבֵּל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:5 ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ᾽ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι τὴν οἰκουμένην ὅλην
ELB Jes 13:5 Aus fernem Land kommen sie, vom Ende des Himmels - der HERR mit den Werkzeugen seiner Verwünschung, um das ganze Land zugrunde zu richten.
ELO Jes 13:5 aus fernem Lande Gekommene, vom Ende des Himmels, Jehova und die Werkzeuge seines Grimmes, um das ganze Land zu verderben.
LUO Jes 13:5 sie kommen +0935 (+08802) aus fernen +04801 Landen +0776 vom Ende +07097 des Himmels +08064, ja, der HERR +03068 selbst samt den Werkzeugen +03627 seines Zorns +02195, zu verderben +02254 (+08763) das ganze Land +0776.
SCH Jes 13:5 Sie kommen aus einem fernen Lande, vom Ende des Himmels, der HERR und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben.
KAT Jes 13:5 das da komm aus fernem Lande, vom Ende der Himmel her – Jewe und die Geräte Seines Drohens, zu verheeren die gesamte Erde.
HSA Jes 13:5 Sie kommen aus fernem Lande, vom Ende des Himmels, Jahwe und die Werkzeuge seines Grimms, zu verheeren das ganze Land.
PFL Jes 13:5 Gekommen aus einem Lande der Ferne, vom Ende des Himmels, Jehova und die Gefäße Seines Grimms, zum Kreissen zu bringen das ganze Erdland.
TUR Jes 13:5 Die kommen aus der Ferne Land, von Himmels Ende, der Ewige und seines Grimmes Waffen zu tilgen alle Erde.
Vers davor: Jes 13:4 --- Vers danach: Jes 13:6
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)
