Jes 12:2
Vers davor: Jes 12:1 --- Vers danach: Jes 12:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 12 | 👉 Zum Kontext Jes 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 12:2 הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּֽי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַֽיְהִי־לִי לִֽישׁוּעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 12:2 ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου κύριος πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ σωθήσομαι ἐν αὐτῷ καὶ οὐ φοβηθήσομαι διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν
ELB Jes 12:2 Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin voller Vertrauen und fürchte mich nicht. Denn Jah, der HERR, ist meine Stärke und mein Loblied, und er ist mir zum Heil geworden. -
ELO Jes 12:2 Siehe, Gott ist mein Heil, ich vertraue, und fürchte mich nicht; denn Jah, Jehova, ist meine Stärke und mein Gesang, und er ist mir zum Heil geworden. -
LUO Jes 12:2 Siehe, Gott +0410 ist mein Heil +03444, ich bin sicher +0982 (+08799) und fürchte mich nicht +06342 (+08799); denn Gott +03068 der HERR +03050 ist meine Stärke +05797 und mein Psalm +02176 und ist mein Heil +03444.
SCH Jes 12:2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und lasse mir nicht grauen; denn der HERR, der HERR, ist meine Kraft und mein Lied, und er ward mir zum Heil!
KAT Jes 12:2 Siehe! Al ist mein Heil! Ich traue auf Ihn und ängste mich nicht; denn meine Stärke und mein Loblied ist Je, Jewe, und Er wird mir zum Heil!
HSA Jes 12:2 Siehe, Gott ist mein Heil, ich vertraue und fürchte mich nicht, denn meine Stärke und [mein] Gesang ist Jah, Jahwe, und er ist mir zur Rettung geworden.
PFL Jes 12:2 Siehe, Der starke Gott ist meine Siegheilsweite, ich darf vertrauen und brauch nicht zu zagen; denn meine Stärke und mein Sang ist Jah, Jehova, und Er ward mir zur Siegheilsweite.
TUR Jes 12:2 Sieh, Gott ist meine Rettung, ich bin getrost, bin unverzagt; denn Macht und Kraft ist Jah, der Ewge mir, er ward mir Rettung.
Vers davor: Jes 12:1 --- Vers danach: Jes 12:3
Zur Kapitelebene Jes 12
Zum Kontext Jes 12.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ein Danklied der Erlösten - Jes 12:1.2 (H. Schumacher)
- Ein Danklied des erlösten Gottesvolkes Jes 12:1-6 (H. Schumacher)