Jes 12:1
Vers davor: Jes 11:16 --- Vers danach: Jes 12:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 12 | 👉 Zum Kontext Jes 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 12:1 וְאָֽמַרְתָּ בַּיֹּום הַהוּא אֹודְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 12:1 καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εὐλογήσω σε κύριε διότι ὠργίσθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με
ELB Jes 12:1 Und an jenem Tag wirst du sagen: Ich preise dich, HERR! Ja, du hast mir gezürnt. Möge dein Zorn sich wenden, daß du mich tröstest!
ELO Jes 12:1 Und an jenem Tage wirst du sagen: Ich preise dich, Jehova; denn du warst gegen mich erzürnt: dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet.
LUO Jes 12:1 Zu derselben Zeit +03117 wirst du sagen +0559 (+08804): Ich danke +03034 (+08686) dir, HERR +03068, daß du zornig bist gewesen +0599 (+08804) über mich und dein Zorn +0639 sich gewendet hat +07725 (+08799) und tröstest +05162 (+08762) mich.
SCH Jes 12:1 Und du wirst an jenem Tage sagen: Ich lobe dich, HERR; denn du zürntest mir; dein Zorn hat sich gewendet, und du tröstest mich!
KAT Jes 12:1 Und du sagst an jenem Tage: Ich huldige Dir, Jewe! Denn Du zürntest mit mir. Doch kehrt sich Dein Zorn, und Du tröstest mich.
HSA Jes 12:1 Und an jenem Tage wirst du sagen: Ich danke dir, Jahwe, weil du auf mich zornig gewesen bist, dein Zorn sich [aber] gewendet und du mich getröstet hast.
PFL Jes 12:1 Und du sprichst an jenem Tage: Lobend will ich bekennen Dich, Jehova, dass Du gezürnt hast mir, sich umwenden muss Dein Zorn und Du mich trösten kannst.
TUR Jes 12:1 Und sprechen wirst du an jenem Tag: ' Ich huldige dir, Ewiger, dass du mir zürntest, wendet sich dein Zorn, du tröstest mich.
Vers davor: Jes 11:16 --- Vers danach: Jes 12:2
Zur Kapitelebene Jes 12
Zum Kontext Jes 12.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ein Danklied der Erlösten - Jes 12:1.2 (H. Schumacher)
- Ein Danklied des erlösten Gottesvolkes Jes 12:1-6 (H. Schumacher)
