Jes 11:7

Vers davor: Jes 11:6 --- Vers danach: Jes 11:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 11 | 👉 Zum Kontext Jes 11.

Grundtext

MAS Jes 11:7 וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃

Übersetzungen

SEP Jes 11:7 καὶ βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθήσονται καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται καὶ λέων καὶ βοῦς ἅμα φάγονται ἄχυρα

ELB Jes 11:7 Kuh und Bärin werden miteinander weiden, ihre Jungen werden zusammen lagern. Und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.
ELO Jes 11:7 Und Kuh und Bärin werden miteinander weiden, ihre Jungen zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.
LUO Jes 11:7 Kühe +06510 und Bären +01677 werden +03162 +00 auf der Weide +07462 (+08799) gehen +03162, daß ihre Jungen +03206 beieinander liegen +07257 (+08799); und Löwen +0738 werden Stroh +08401 essen +0398 (+08799) wie die Ochsen +01241.
SCH Jes 11:7 Die Kuh und die Bärin werden miteinander weiden und ihre Jungen zusammen lagern. Der Löwe wird Stroh fressen wie das Rindvieh.
KAT Jes 11:7 Auch Kuh und Bärin weiden zusammen, und zusammen lagern sich ihre Jungen. Auch wird der Löse – wie das Rind – Häcksel fressen.
HSA Jes 11:7 Die Kuh geht mit der Bärin auf die Weide, ihre Jungen lagern beieinander, und der Löwe frisst Stroh wie das Rind.
PFL Jes 11:7 Und Kuh und Bärin werden weiden, zusammen werden sich lagern ihre Jungen, und der Löwe wird dem Rinde gleich Stroh fressen.
TUR Jes 11:7 Da weidet Kuh mit Bärin, beisammen lagern ihre Jungen, der Löwe frisst dem Rind gleich Stroh.

Vers davor: Jes 11:6 --- Vers danach: Jes 11:8
Zur Kapitelebene Jes 11
Zum Kontext Jes 11.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der geisterfüllte Messias und sein Friedensreich Jes 11:1-9 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bär = ein Symbol für Grimm, Zorn (H. Heller)