Jes 11:4
Vers davor: Jes 11:3 --- Vers danach: Jes 11:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 11 | 👉 Zum Kontext Jes 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 11:4 וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהֹוכִיחַ בְּמִישֹׁור לְעַנְוֵי־אָרֶץ וְהִֽכָּה־אֶרֶץ בְּשֵׁבֶט פִּיו וּבְרוּחַ שְׂפָתָיו יָמִית רָשָֽׁע׃
Übersetzungen
SEP Jes 11:4 ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ
ELB Jes 11:4 sondern er wird die Geringen richten in Gerechtigkeit und die Elenden des Landes zurechtweisen in Geradheit. Und er wird den Gewalttätigen schlagen mit dem Stab seines Mundes und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten.
ELO Jes 11:4 und er wird die Geringen richten in Gerechtigkeit, und den Demütigen des Landes Recht sprechen in Geradheit. Und er wird die Erde schlagen mit der Rute seines Mundes, und mit dem Hauche seiner Lippen den Gesetzlosen töten.
LUO Jes 11:4 sondern wird mit Gerechtigkeit +06664 richten +08199 (+08804) die Armen +01800 und rechtes +04334 +00 Urteil +04334 sprechen +03198 (+08689) den Elenden +06035 im Lande +0776 und wird mit dem Stabe +07626 seines Mundes +06310 die Erde +0776 schlagen +05221 (+08689) und mit dem Odem +07307 seiner Lippen +08193 den Gottlosen +07563 töten +04191 (+08686).
SCH Jes 11:4 sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Lande ein unparteiisches Urteil sprechen; er wird die Welt mit dem Stabe seines Mundes schlagen und den Gottlosen mit dem Odem seiner Lippen töten.
KAT Jes 11:4 Denn richten wird Er mit Gerechtigkeit die Armen und rechten mit Geradheit für die Elenden des Landes. Schlagen wird Er die Erde mit der Keule Seines Mundes, und mit dem Geist Seiner Lippen wird töten Er den Frevler.
HSA Jes 11:4 sondern wird über die Geringen mit Gerechtigkeit richten und über die Demütigen des Landes in Geradheit urteilen. Und er wird die [gottlos gewordene] Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Frevler mit dem Hauch seiner Lippen töten.
PFL Jes 11:4 Sondern Er richtet in Gerechtigkeit Heruntergekommene und entscheidet in der Ebene für die Gebeugten der Erde, und Er schlägt die Erde mit dem Stab Seines Mundes, und mit dem Geisthauch Seiner Lippen wird Er töten den Gesetzlosen.
TUR Jes 11:4 Er richtet in Gerechtigkeit die Armen, entscheidet in Geradheit Recht den Niedern im Land. Er schlägt das Land mit seines Mundes Stab, gibt Tod mit seiner Lippen Hauch den Schuldigen.
Vers davor: Jes 11:3 --- Vers danach: Jes 11:5
Zur Kapitelebene Jes 11
Zum Kontext Jes 11.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der geisterfüllte Messias und sein Friedensreich Jes 11:1-9 (H. Schumacher)
