Jes 11:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 11:14 --- Vers danach: Jes 11:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 11 | 👉 Zum Kontext Jes 11.

Grundtext

MAS Jes 11:15 וְהֶחֱרִים יְהוָה אֵת לְשֹׁון יָם־מִצְרַיִם וְהֵנִיף יָדֹו עַל־הַנָּהָר בַּעְיָם רוּחֹו וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים וְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 11:15 καὶ ἐρημώσει κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασιν

ELB Jes 11:15 Dann wird der HERR die Meereszunge Ägyptens spalten. Und er wird seine Hand über den Strom schwingen mit der Gewalt seines Hauches und ihn in sieben Bäche zerschlagen, so daß man mit Schuhen hindurchgehen kann.
ELO Jes 11:15 Und Jehova wird die Meereszunge Ägyptens zerstören; und er wird seine Hand über den Strom schwingen mit der Glut seines Hauches, und ihn in sieben Bäche zerschlagen und machen, daß man mit Schuhen hindurchgeht.
LUO Jes 11:15 Und der HERR +03068 wird verbannen +02763 (+08689) die Zunge +03956 des Meeres +03220 in Ägypten +04714 und wird seine Hand +03027 lassen gehen +05130 (+08689) über den Strom +05104 mit einem starken +05868 Winde +07307 und ihn in sieben +07651 Bäche +05158 zerschlagen +05221 (+08689), daß man mit Schuhen +05275 dadurchgehen kann +01869 (+08689).
SCH Jes 11:15 Auch wird der HERR die Zunge des ägyptischen Meeres mit dem Bann belegen und seine Hand über den Strom schwingen in der Glut seines Zorns und ihn zu sieben Bächen schlagen, daß man mit Schuhen hindurchgehen kann.
KAT Jes 11:15 Dann trocknet Jewe aus die Zunge des Meeres Ägyptens und schwingt Seine Hand über den Strom mit der Heftigkeit Seines Windes und zerschlägt ihn zu sieben Flussläufen; und man tritt hindurch in Sandalen.
HSA Jes 11:15 Und Jahwe wird die Meereszunge Ägyptens [zwischen Ägypten und der Sinaihalbinsel] durch einen Bannfluch der Vernichtung weihen und seine Hand mit der Glut seines Hauches über den [Euphrat-]Strom schwingen und ihn in sieben Bäche zerschlagen, sodass man mit Schuhen hindurchgehen kann.
PFL Jes 11:15 Und bannte Jehova die Meereszungen Ägyptens, so schwingt Er Seine Hand wider den Strom mit der Furchtbarkeit Seines Schnaubens und schlägt ihn zu sieben Bächen durch die man das Treten ausübt in den Schuhen
TUR Jes 11:15 Mit Netzen leert der Ewige Mizraims Meereszunge und hebt die Hand hin ab dem Strom mit seines Sturmes Glutwind, schlägt ihn zu sieben Bächen, dass man mit Schuhen dreintritt.

Vers davor: Jes 11:14 --- Vers danach: Jes 11:16
Zur Kapitelebene Jes 11
Zum Kontext Jes 11.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Messias führt die letzten zerstreuten Israeliten zusammen - Jes 11:10-16 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks