Jes 11:12
Vers davor: Jes 11:11 --- Vers danach: Jes 11:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 11 | 👉 Zum Kontext Jes 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 11:12 וְנָשָׂא נֵס לַגֹּויִם וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל וּנְפֻצֹות יְהוּדָה יְקַבֵּץ מֵאַרְבַּע כַּנְפֹות הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jes 11:12 καὶ ἀρεῖ σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη καὶ συνάξει τοὺς ἀπολομένους Ισραηλ καὶ τοὺς διεσπαρμένους τοῦ Ιουδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς
ELB Jes 11:12 Und er wird den Nationen ein Feldzeichen aufrichten und die Vertriebenen Israels zusammenbringen, und die Verstreuten Judas wird er sammeln von den vier Enden der Erde.
ELO Jes 11:12 Und er wird den Nationen ein Panier erheben und die Vertriebenen Israels zusammenbringen, und die Zerstreuten Judas wird er sammeln von den vier Enden der Erde.
LUO Jes 11:12 und wird ein Panier +05251 unter die Heiden +01471 aufwerfen +05375 (+08804) und zusammenbringen +0622 (+08804) die Verjagten +01760 (+08737) Israels +03478 und die Zerstreuten +05310 (+08803) aus Juda +03063 zuhauf führen +06908 (+08762) von den vier +0702 Enden +03671 des Erdreichs +0776;
SCH Jes 11:12 Und er wird den Nationen ein Panier aufstecken und die Verjagten Israels sammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen.
KAT Jes 11:12 Dann richtet Er auf ein Panier den Nationen und sammelt die Vertriebenen Israels und die Zerstreuten Judas schart Er zuhauf von den vier Enden der Erde
HSA Jes 11:12 Und er wird den Nationen ein Panier aufrichten und die Verstoßenen Israels sammeln und das, was von Juda zerstreut ist, von den vier Säumen der Erde zusammenholen.
PFL Jes 11:12 Und er erhebt ein Panier den Heidenstämmen zu und nimmt auf die verstoßenen Männer Israels, und die zerstreuten Frauen Judas wird Er sammeln von den vier Flügeln der Erde.
TUR Jes 11:12 Und er höht ein Richtscheit für die Völker und sammelt die Zersprengten Jisraels, zusammen schart er die Verlaufenen Jehudas von den vier Enden der Erde.
Vers davor: Jes 11:11 --- Vers danach: Jes 11:13
Zur Kapitelebene Jes 11
Zum Kontext Jes 11.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Messias führt die letzten zerstreuten Israeliten zusammen - Jes 11:10-16 (H. Schumacher)
