Jes 10:7

Vers davor: Jes 10:6 --- Vers danach: Jes 10:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.

Grundtext

MAS Jes 10:7 וְהוּא לֹא־כֵן יְדַמֶּה וּלְבָבֹו לֹא־כֵן יַחְשֹׁב כִּי לְהַשְׁמִיד בִּלְבָבֹו וּלְהַכְרִית גֹּויִם לֹא מְעָֽט׃

Übersetzungen

SEP Jes 10:7 αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολεθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα

ELB Jes 10:7 Er aber meint es nicht so, und sein Herz denkt nicht so, sondern zu verheeren hat er im Sinn und nicht wenige Nationen auszurotten.
ELO Jes 10:7 Er aber meint es nicht also, und sein Herz denkt nicht also; sondern zu vertilgen hat er im Sinne und auszurotten nicht wenige Nationen.
LUO Jes 10:7 wiewohl er's nicht so meint +01819 (+08762) und sein Herz +03824 nicht so denkt +02803 (+08799); sondern sein Herz +03824 steht, zu vertilgen +08045 (+08687) und auszurotten +03772 (+08687) nicht wenig +04592 Völker +01471.
SCH Jes 10:7 Aber er meint es nicht so, und sein Herz denkt nicht also, sondern er nimmt sich vor, Völker umzubringen und zu verderben, und derer nicht wenige.
KAT Jes 10:7 Doch er, er hat es nicht so geplant, und sein Herz hat es nicht so ersonnen; denn Lust zu vertilgen ist in seinem Herzen und auszurotten nicht wenige Nationen.
HSA Jes 10:7 Doch er, er denkt nicht so und sein Herz meint es nicht so, denn [die Absicht] zu vertilgen ist in seinem Herzen und auszurotten nicht wenige Nationen.
PFL Jes 10:7 Aber er stellt es sich nicht also vor, und sein Herz rechtet nicht so, sondern zu vertilgen ist in seinem Herzen und auszurotten Heidenstämme nicht wenige.
TUR Jes 10:7 Doch er, nicht also denkt er, sein Herz nicht so es trachtet; nein, zu vertilgen steht in seinem Herzen und auszurotten Völker, nicht gering.

Vers davor: Jes 10:6 --- Vers danach: Jes 10:8
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Auch Assyrien wird dem Gericht Gottes verfallen - Jes 10:5-19 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch