Jes 10:6
Vers davor: Jes 10:5 --- Vers danach: Jes 10:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 10:6 בְּגֹוי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז ולשֶׂימו מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Jes 10:6 τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθνος ἄνομον ἀποστελῶ καὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνομὴν καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν
ELB Jes 10:6 Gegen eine gottlose Nation sende ich ihn, und gegen das Volk meines Grimmes entbiete ich ihn, Raub zu rauben und Beute zu erbeuten und es zertreten zu lassen wie Straßenkot.
ELO Jes 10:6 Wider eine ruchlose Nation werde ich ihn senden und gegen das Volk meines Grimmes ihn entbieten, um Raub zu rauben und Beute zu erbeuten, und es der Zertretung hinzugeben gleich Straßenkot.
LUO Jes 10:6 Ich will ihn senden +07971 (+08762) gegen ein Heuchelvolk +02611 +01471 und ihm Befehl tun +06680 (+08762) gegen das Volk +05971 meines Zorns +05678, daß er's +07998 beraube +07997 (+08800) und +0962 (+08800) austeile +0957 und zertrete +07760 (+08800) es +04823 wie Kot +02563 auf der Gasse +02351,
SCH Jes 10:6 Gegen ein ruchloses Volk werde ich ihn senden, und wider ein Volk, dem ich zürne, will ich ihn aufbieten, um Beute zu machen und Raub zu holen und es zu zertreten wie Kot auf der Gasse!
KAT Jes 10:6 Zu einer befleckten Nation sende Ich ihn, und gegen das Volk Meines Ingrimms will Ich ihn entbieten, Beute zu erbeuten und Plündergut zu plündern und es hinzuwerfen zum Zertretenwerden wie der Lehm der Gassen.
HSA Jes 10:6 Gegen eine gottlose Nation entsende ich ihn und gegen ein Volk, dem ich zürne, erteile ich ihm Befehl, um Beute zu erbeuten und Raub zu rauben und es zu zertreten wie Kot in den Straßen.
PFL Jes 10:6 Wider einen abtrünnigen Heidenstamm wollte Ich ihn entsenden und über die Volksgemeinschaft Meines Überwallens ihn entbieten, zu erbeuten Beute und zu rauben Raub und zu setzen es zur Zertretung wie Kot der Gassen.
TUR Jes 10:6 Los auf ein ruchlos Volk entsend ich ihn und gegen meines Grolles Stamm entbiet ich ihn, um Beute zu erbeuten, Raub zu raffen, zur Tretung es zu machen wie Gassenstaub.
Vers davor: Jes 10:5 --- Vers danach: Jes 10:7
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Auch Assyrien wird dem Gericht Gottes verfallen - Jes 10:5-19 (H. Schumacher)
