Jes 10:28
Vers davor: Jes 10:27 --- Vers danach: Jes 10:29 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 10:28 בָּא עַל־עַיַּת עָבַר בְּמִגְרֹון לְמִכְמָשׂ יַפְקִיד כֵּלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 10:28 ἥξει γὰρ εἰς τὴν πόλιν Αγγαι καὶ παρελεύσεται εἰς Μαγεδω καὶ ἐν Μαχμας θήσει τὰ σκεύη αὐτοῦ
ELB Jes 10:28 Er kommt auf Ajat zu, zieht durch Migron; in Michmas läßt er seinen Troß.
ELO Jes 10:28 Er kommt gegen Aijath, zieht durch Migron; in Mikmas legt er sein Gepäck ab.
LUO Jes 10:28 Er kommt +0935 (+08804) gen Ajath +05857; er zieht +05674 (+08804) durch Migron +04051; er mustert +06485 (+08686) sein Gerät +03627 zu Michmas +04363.
SCH Jes 10:28 Er kommt über Ajat, zieht durch Migron, bei Michmas legt er seine Geräte nieder;
KAT Jes 10:28 Er kommt über die Stadt Aiath! Er zieht durch Migron! Zu Mikmash mustert er sein Kriegsgerät!
HSA Jes 10:28 Er ist nach Ajat gekommen, ist bei Migron vorübergezogen, in Michmas deponiert er sein Gepäck.
PFL Jes 10:28 Schon ist er (der Assyrer) gekommen über Ajaht, hat Migron durchschritten zu Michmas deponiert er sein Geräte.
TUR Jes 10:28 Er kommt durch Ajjat vorbei an Migron, Michmas vertraut er seinen Tross.
Vers davor: Jes 10:27 --- Vers danach: Jes 10:29
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der heranrückende Feind wird vor Jerusalem geschlagen werden - Jes 10:28-34 (H. Schumacher)