Jes 10:24
Vers davor: Jes 10:23 --- Vers danach: Jes 10:25 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 10:24 לָכֵן כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות אַל־תִּירָא עַמִּי יֹשֵׁב צִיֹּון מֵֽאַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּכָּה וּמַטֵּהוּ יִשָּֽׂא־עָלֶיךָ בְּדֶרֶךְ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Jes 10:24 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος σαβαωθ μὴ φοβοῦ ὁ λαός μου οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιων ἀπὸ Ἀσσυρίων ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε πληγὴν γὰρ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου
ELB Jes 10:24 Darum, so spricht der Herr, der HERR der Heerscharen: Fürchte dich nicht, mein Volk, das in Zion wohnt, vor Assur, der dich mit dem Stock schlägt und seinen Stab gegen dich erhebt in der Art Ägyptens!
ELO Jes 10:24 Darum spricht der Herr, Jehova der Heerscharen, also: Fürchte dich nicht, mein Volk, das in Zion wohnt, vor Assur, wenn er dich mit dem Stocke schlagen und seinen Stab wider dich erheben wird nach der Weise Ägyptens!
LUO Jes 10:24 Darum spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069 Zebaoth +06635: Fürchte +03372 (+08799) dich nicht, mein Volk +05971, das zu Zion +06726 wohnt +03427 (+08802), vor Assur +0804. Er wird dich mit einem Stecken +07626 schlagen +05221 (+08686) und seinen Stab +04294 wider dich aufheben +05375 (+08799), wie +01870 +00 in Ägypten +04714 geschah +01870.
SCH Jes 10:24 Deshalb spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, also: Du mein Volk, das zu Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assur, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stecken gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens;
KAT Jes 10:24 Darum sagt mein Herr, Jewe der Heere: Fürchte dich nur nicht, Mein Volk, das da wohnet zu Zion, weil Assur mit der Keule dich schlägt und seinen Stab aufhebt über dir – nach der Weise Ägyptens.
HSA Jes 10:24 Darum spricht so der Herr, Jahwe der Heerscharen: Fürchte dich nicht, mein Volk, das Zion bewohnt, vor Assur, wenn er mit der Rute dich schlagen und seinen Stock gegen dich erheben wird, wie ihn die Ägypter erhoben ["nach der Weise Ägyptens"].
PFL Jes 10:24 Darum, so sprach mein Oberherr, Jehova Der Umscharte: Nimmer fürchte dich, Mein Volk, wohnend zu Zion, vor Assur; mit dem Stock schlagen mag er dich und seinen Stab erheben wider dich dem Wege (in der Art) Ägyptens.
TUR Jes 10:24 Darum spricht so der Herr der Gott der Scharen: Nicht fürchte, mein Volk, das wohnt auf Zijon, vor Aschschur dich, der mit dem Stock dich schlägt und seinen Schrecken über dich erhebt! In Mizraims Weise:
Vers davor: Jes 10:23 --- Vers danach: Jes 10:25
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Überrest Israels wird umkehren und gerettet werden - Jes 10:20-27 (H. Schumacher)
