Jes 10:22

Vers davor: Jes 10:21 --- Vers danach: Jes 10:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.

Grundtext

MAS Jes 10:22 כִּי אִם־יִהְיֶה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל כְּחֹול הַיָּם שְׁאָר יָשׁוּב בֹּו כִּלָּיֹון חָרוּץ שֹׁוטֵף צְדָקָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 10:22 καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαὸς Ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ

ELB Jes 10:22 Denn wenn auch dein Volk, Israel, wie der Sand des Meeres wäre: nur ein Überrest davon wird umkehren. Vernichtung ist beschlossen, einherflutend mit Gerechtigkeit.
ELO Jes 10:22 Denn wenn auch dein Volk, Israel, wie der Sand des Meeres wäre, nur ein Überrest davon wird umkehren. Vertilgung ist festbeschlossen, sie bringt einherflutend Gerechtigkeit.
LUO Jes 10:22 Denn ob dein Volk +05971, o Israel +03478, ist wie Sand +02344 am Meer +03220, sollen doch nur seine Übriggebliebenen +07605 bekehrt werden +07725 (+08799). Denn Verderben +03631 ist beschlossen +02782 (+08803); und die Gerechtigkeit +06666 kommt überschwenglich +07857 (+08802).
SCH Jes 10:22 Denn wenn dein Volk, o Israel, wäre wie der Sand am Meer, so wird doch nur der Überrest sich bekehren; denn Vertilgung ist beschlossen, überströmend von Gerechtigkeit.
KAT Jes 10:22 Denn sollte das Volk Israels auch werden wie der Sand des Meeres, nur ein Rest wird gerettet aus ihm. Beschlossenes ist entschieden; es fließt von Gerechtigkeit über; denn abschließende und entscheidende Abrechnung wird mein Herr, Jewe der Heere, halten innerhalb der ganzen Erde. Beschlossenes ist entschieden; es fließt von Gerechtigkeit über;
HSA Jes 10:22 Denn wäre auch dein Volk, o Israel, dem Sand des Meeres gleich - ein Rest davon wird umkehren. Vertilgung ist fest beschlossen, die gleich einer Flut Gerechtigkeit bringt.
PFL Jes 10:22 Denn ob sein wird dein Volk, o Israel, wie der Sand am Meere, nur ein Überrest wird sich bekehren darin; den Garaus den beschlossenen überströmt das männliche Gerechtigkeitswort.
TUR Jes 10:22 Denn wäre Jisrael, dein Volk, wie Sand des Meers, ein Rest kehrt darin um; Austilgung ist verhängt fortspülend in Gerechtigkeit.

Vers davor: Jes 10:21 --- Vers danach: Jes 10:23
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Überrest Israels wird umkehren und gerettet werden - Jes 10:20-27 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sand = ein Symbol für Unzählbarkeit, Unzuverlässigkeit (A. Heller)