Jes 10:18

Vers davor: Jes 10:17 --- Vers danach: Jes 10:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.

Grundtext

MAS Jes 10:18 וּכְבֹוד יַעְרֹו וְכַרְמִלֹּו מִנֶּפֶשׁ וְעַד־בָּשָׂר יְכַלֶּה וְהָיָה כִּמְסֹס נֹסֵֽס׃

Übersetzungen

SEP Jes 10:18 ἀποσβεσθήσεται τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ καὶ οἱ δρυμοί καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρκῶν καὶ ἔσται ὁ φεύγων ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογὸς καιομένης

ELB Jes 10:18 Und man wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgartens von der Seele bis zum Fleisch vernichten, und es wird sein, wie wenn ein Kranker dahinsiecht.
ELO Jes 10:18 Und er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgefildes von der Seele bis zum Fleische vernichten, daß es sein wird, wie wenn ein Kranker hinsiecht.
LUO Jes 10:18 Und die Herrlichkeit +03519 seines Waldes +03293 und seines Baumgartens +03759 soll zunichte +03615 +00 werden +03615 (+08762), von den Seelen +05315 bis aufs Fleisch +01320, und wird zergehen +05263 (+08802) und verschwinden +04549 (+08800),
SCH Jes 10:18 und die Herrlichkeit seines Waldes und Feldes mit Stumpf und Stiel vertilgen, daß es sein wird wie ein Aussterben;
KAT Jes 10:18 und verlöscht ist seines Wildholzes Herrlichkeit und sein Vollschnitt. Von der Seele bis zum Fleische macht Er ihr ein Ende, dass es wird wie eine Flucht, ein Fliehen vor fressender Lohe.
HSA Jes 10:18 Und man wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgartens vertilgen [ganz und gar] - von der Seele bis zum Fleisch -, dass es ist, wie wenn ein Sterbenskranker dahinsiecht.
PFL Jes 10:18 Und der Herrlichkeit seines Waldes und seiner Gartenpflanzung wird Er von der Seele bis zum Fleisch den Garaus machen; und es ist, sobald die Auflösung eintritt, ein sich erhebendes Signal.
TUR Jes 10:18 Die Herrlichkeit von Wald und Fruchtgefild tilgt er ihm von der Seele bis zum Fleisch; sein wird es wie vom Mottenfraß gefressen.

Vers davor: Jes 10:17 --- Vers danach: Jes 10:19
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Auch Assyrien wird dem Gericht Gottes verfallen - Jes 10:5-19 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wald = ein Symbol für fleischlich-seelische Herrlichkeit (A. Heller)