Jes 10:17

Vers davor: Jes 10:16 --- Vers danach: Jes 10:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.

Grundtext

MAS Jes 10:17 וְהָיָה אֹֽור־יִשְׂרָאֵל לְאֵשׁ וּקְדֹושֹׁו לְלֶהָבָה וּבָעֲרָה וְאָֽכְלָה שִׁיתֹו וּשְׁמִירֹו בְּיֹום אֶחָֽד׃

Übersetzungen

SEP Jes 10:17 καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ Ισραηλ εἰς πῦρ καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ καὶ φάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ

ELB Jes 10:17 Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird seine Dornen und seine Disteln in Brand setzen und verzehren an einem Tag.
ELO Jes 10:17 Und das Licht Israels wird zum Feuer werden, und sein Heiliger zur Flamme, die seine Dornen und seine Disteln in Brand setzen und verzehren wird an einem Tage.
LUO Jes 10:17 Und das Licht +0216 Israels +03478 wird ein Feuer +0784 sein, und sein Heiliger +06918 wird eine Flamme +03852 sein, und sie wird seine Dornen +07898 und Hecken +08068 anzünden +01197 (+08804) und verzehren +0398 (+08804) auf einen +0259 Tag +03117.
SCH Jes 10:17 Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird jene Dornen und Hecken an einem einzigen Tage verbrennen und verzehren
KAT Jes 10:17 bis da wird Israels Licht zum Feuer und sein Heiliger zur Lohe; und sie verzehrt und frisst sein Stachelkraut und seinen Wegdorn an einem Tage.
HSA Jes 10:17 Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme, die seine Dornen und sein Gestrüpp in Brand setzt und verzehrt an einem Tage.
PFL Jes 10:17 Und existentiell wird Der, der Israels Licht ist, zu Feuer und Sein Heiliger zur Flamme und sie zündet und verzehrt seine Distel und seinen Dorn an einem Tag.
TUR Jes 10:17 Jisraels Licht, es wird zum Feuer, sein Heiliger zur Flamme; die loht und frisst ihm, was verlegt ist und verhegt an einem Tag.

Vers davor: Jes 10:16 --- Vers danach: Jes 10:18
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Auch Assyrien wird dem Gericht Gottes verfallen - Jes 10:5-19 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Feuer = ein Symbol für verzehrende Strafe, Reinigung, Läuterung (A. Heller)