Jes 10:16

Vers davor: Jes 10:15 --- Vers danach: Jes 10:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.

Grundtext

MAS Jes 10:16 לָכֵן יְשַׁלַּח הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות בְּמִשְׁמַנָּיו רָזֹון וְתַחַת כְּבֹדֹו יֵקַד יְקֹד כִּיקֹוד אֵֽשׁ׃

Übersetzungen

SEP Jes 10:16 καὶ οὐχ οὕτως ἀλλὰ ἀποστελεῖ κύριος σαβαωθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται

ELB Jes 10:16 Darum wird der Herr, der HERR der Heerscharen, Schwindsucht senden unter seine Fetten, und unter seiner Herrlichkeit wird ein Brand auflodern wie ein Feuerbrand.
ELO Jes 10:16 Darum wird der Herr, Jehova der Heerscharen, Magerkeit senden unter seine Fetten; und unter seiner Herrlichkeit wird ein Brand auflodern wie ein Feuerbrand.
LUO Jes 10:16 Darum wird der HERR +0113 Herr +0136 (+08676) +03068 Zebaoth +06635 unter die Fetten +04924 Assurs die Darre +07332 senden +07971 (+08762), und seine Herrlichkeit +03519 wird er +03350 anzünden +03344 (+08799), daß sie brennen wird wie ein Feuer +0784.
SCH Jes 10:16 Darum wird der Herrscher, der HERR der Heerscharen, unter die Fetten Assurs die Schwindsucht senden und unter seinen Edlen einen Brand anzünden wie Feuersglut.
KAT Jes 10:16 Darum sendet der Herr, Jewe der Heere, unter seine Stämmigen Schwund, und unter seiner Herrlichkeit wird es glimmen, ein Glimmen wie glimmendes Feuer,
HSA Jes 10:16 Darum wird der Herr, Jahwe der Heerscharen, unter die Fetten [Assurs] Schwindsucht entsenden, und unter seinem herrlichen [Besitz] wird ein Brand entbrennen wie Feuerbrand.
PFL Jes 10:16 Darum wird senden Der Herr, Jehova der Umscharte, in seine Fettigkeiten den Schwund, und unter seiner Herrlichkeit wird brennen ein Brand wie Feuerbrand.
TUR Jes 10:16 Drum schickt der Herr der Ewige der Scharen ins Fett ihm Darre und unter seiner Herrlichkeit brennt Brand wie Feuers Brand.

Vers davor: Jes 10:15 --- Vers danach: Jes 10:17
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Auch Assyrien wird dem Gericht Gottes verfallen - Jes 10:5-19 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch