Jes 10:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 10:14 --- Vers danach: Jes 10:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.

Grundtext

MAS Jes 10:15 הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן עַל הַחֹצֵב בֹּו אִם־יִתְגַּדֵּל הַמַּשֹּׂור עַל־מְנִיפֹו כְּהָנִיף שֵׁבֶט וְאֶת־מְרִימָיו כְּהָרִים מַטֶּה לֹא־עֵֽץ׃

Übersetzungen

SEP Jes 10:15 μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν ὡσαύτως ἐάν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον

ELB Jes 10:15 Rühmt sich die Axt gegen den, der damit haut? Oder brüstet sich die Säge gegen den, der sie zieht? Als schwänge ein Stock den, der ihn hochhebt, als ob ein Stab den hochhöbe, der kein Holz ist!
ELO Jes 10:15 Darf die Axt sich rühmen wider den, der damit haut? Oder die Säge sich brüsten wider den, der sie zieht? Als schwänge ein Stock die, welche ihn emporheben, als höbe ein Stab den empor, der kein Holz ist!
LUO Jes 10:15 Mag sich auch eine Axt +01631 rühmen +06286 (+08691) gegen den, der damit haut +02672 (+08802)? oder eine Säge +04883 trotzen +01431 (+08691) gegen den, der sie zieht +05130 (+08688)? Als ob die Rute +07626 schwänge +05130 (+08687) den der sie hebt +07311 (+08688); als ob der Stecken +04294 höbe den +07311 (+08687), der kein Holz ist +06086!
SCH Jes 10:15 Rühmt sich auch die Axt gegen den, der damit haut? Oder brüstet sich die Säge wider den, der sie führt? Als ob der Stock den schwänge, der ihn aufhebt, als ob die Rute den erhöbe, der kein Holz ist!
KAT Jes 10:15 Sollte sich anmaßen die Axt über den, der mit ihr haust? Sollt sich großtun der Amtsstab über den, der ihn schwingt? – als schwänge die Keule auch den, der sie hebt, als höbe der Stab den, der nicht Holz ist!
HSA Jes 10:15 [Darf] die Axt sich dem gegenüber rühmen, der mit ihr spaltet, oder [darf] die Säge dem gegenüber großtun, der sie zieht? [Das ist so] wie wenn ein Stock den schwänge, der ihn aufhebt, wie wenn ein Stecken den erhöbe, der nicht aus Holz ist!
PFL Jes 10:15 Wird sich rühmen die Axt über den, der mit ihr haut, oder sich groß machen die Säge über den, der sie schwingt? Als ob der Stock schwingen würde und zwar die ihn Erhebenden, als ob erheben würde der Stab den, der nicht Holz ist.
TUR Jes 10:15 Rühmt sich die Axt ob dem, der mit ihr haut? Prahlt über den die Säge, der sie schwingt? Wie wenn der Stab die schwänge, die ihn heben, der Stecken den erhöbe, der kein Holz?

Vers davor: Jes 10:14 --- Vers danach: Jes 10:16
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Auch Assyrien wird dem Gericht Gottes verfallen - Jes 10:5-19 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks