Jer 9:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 9:9 עַל־הֶהָרִים אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי וְעַל־נְאֹות מִדְבָּר קִינָה כִּי נִצְּתוּ מִבְּלִי־אִישׁ עֹבֵר וְלֹא שָׁמְעוּ קֹול מִקְנֶה מֵעֹוף הַשָּׁמַיִם וְעַד־בְּהֵמָה נָדְדוּ הָלָֽכוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 9:9 ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε κοπετὸν καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου θρῆνον ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἕως κτηνῶν ἐξέστησαν ᾤχοντο
ELB Jer 9:9 Über die Berge will ich ein Weinen und eine Totenklage erheben und über die Weideplätze der Steppe ein Klagelied. Denn sie sind verbrannt, so daß niemand mehr hindurchzieht und man den Lärm der Herde nicht mehr hört. Sowohl die Vögel des Himmels als auch das Vieh sind geflohen, weggezogen.
ELO Jer 9:9 Über die Berge will ich ein Weinen und eine Wehklage erheben, und über die Auen der Steppe ein Klagelied. Denn sie sind verbrannt, so daß niemand hindurchzieht und man die Stimme der Herde nicht hört; sowohl die Vögel des Himmels als auch das Vieh sind entflohen, weggezogen.
LUO Jer 9:9 Ich muß auf den Bergen +02022 weinen +01065 und +05092 heulen +05375 (+08799) und bei den Hürden +04999 in der Wüste +04057 klagen +07015; denn sie sind so gar verheert +03341 (+08738), daß niemand +0376 da wandelt +05674 (+08802) und man auch nicht +06963 +00 ein Vieh +04735 schreien +06963 hört +08085 (+08804). Es ist +01980 (+08804) beides, Vögel +05775 des Himmels +08064 und das Vieh +0929, alles weg +05074 (+08804).
SCH Jer 9:9 Auf den Bergen will ich ein Weinen und Klagen anheben und auf den Auen der Wüste ein Trauerlied anstimmen, weil sie so gar verbrannt sind, daß niemand mehr sie durchwandert; man hört das Blöken der Herde nicht mehr; die Vögel des Himmels und das Vieh sind entflohen, hinweggezogen.
TUR Jer 9:9 Anheb ich über den Bergen Gewein und Klage und an den Auen der Wüste das Totenlied. Dass sie verheert, kein Mensch sie durchzieht, man nicht vernimmt der Herden Laut, des Himmels Vögel wie das Vieh, entflohn, enteilten!
Vers davor: Jer 9:8 --- Vers danach: Jer 9:10
Zur Kapitelebene Jer 9
Zum Kontext Jer 9.
