Jer 9:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 9:7 חֵץ שֶׂוחט לְשֹׁונָם מִרְמָה דִבֵּר בְּפִיו שָׁלֹום אֶת־רֵעֵהוּ יְדַבֵּר וּבְקִרְבֹּו יָשִׂים אָרְבֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jer 9:7 βολὶς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν δόλια τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτῶν τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικὰ καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν
ELB Jer 9:7 Ihre Zunge ist ein mörderischer Pfeil, man redet Betrug. Mit seinem Mund redet man Frieden zu seinem Nächsten, in seinem Innern aber legt man ihm einen Hinterhalt.
ELO Jer 9:7 Ihre Zunge ist ein mörderischer Pfeil, man redet Trug; mit seinem Munde redet man Frieden mit seinem Nächsten, und in seinem Innern legt man ihm einen Hinterhalt.
LUO Jer 9:7 Ihre +01696 (+08765) falschen +04820 Zungen +03956 sind mörderische +02671 Pfeile +07819 (+08803); mit ihrem Munde +06310 reden sie +01696 (+08762) freundlich +07965 gegen den Nächsten +07453, aber im Herzen +07130 lauern +0696 sie auf ihn +07760 (+08799).
SCH Jer 9:7 Ihre Zunge ist ein tödlicher Pfeil, Lügen redet sie: mit dem Munde redet man freundlich mit seinem Nächsten, aber im Herzen legt man ihm einen Hinterhalt.
TUR Jer 9:7 Ein Mordpfeil ihre Zunge, Trug redet man, spricht mit dem Munde friedlich zu dem Nächsten und legt im Herzen seinen Hinterhalt!
Vers davor: Jer 9:6 --- Vers danach: Jer 9:8
Zur Kapitelebene Jer 9
Zum Kontext Jer 9.
