Jer 9:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 9:4 וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ לִמְּדוּ לְשֹׁונָם דַּבֶּר־שֶׁקֶר הַעֲוֵה נִלְאֽוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 9:4 ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσιν μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι
ELB Jer 9:4 Und sie betrügen einer den andern, Wahrheit reden sie nicht. Sie lehren ihre Zunge, Lügen zu reden, sie mühen sich ab, böse zu handeln.
ELO Jer 9:4 Und sie betrügen einer den anderen, und Wahrheit reden sie nicht; sie lehren ihre Zunge Lügen reden, sie mühen sich ab, verkehrt zu handeln.
LUO Jer 9:4 Ein Freund +07453 täuscht +02048 (+08762) den andern +0376 und reden +01696 (+08762) kein +03925 (+08765) wahres +0571 Wort; sie fleißigen sich darauf, wie einer den andern +03956 betrüge +01696 (+08763) +08267, und ist ihnen nicht leid +03811 (+08738), daß sie es ärger machen +05753 (+08687) können.
SCH Jer 9:4 Einer betrügt den andern, und die Wahrheit reden sie nicht; sie haben ihre Zungen ans Lügen gewöhnt; sie ermüden sich mit Unrechttun.
TUR Jer 9:4 Ein jeder täuscht den Nächsten sie reden nimmer wahr; sie lehrten ihre Zunge Lug zu reden, krümmen, sie können nicht (zurück).
Vers davor: Jer 9:3 --- Vers danach: Jer 9:5
Zur Kapitelebene Jer 9
Zum Kontext Jer 9.
