Jer 9:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 9:3 אִישׁ מֵרֵעֵהוּ הִשָּׁמֵרוּ וְעַל־כָּל־אָח אַל־תִּבְטָחוּ כִּי כָל־אָח עָקֹוב יַעְקֹב וְכָל־רֵעַ רָכִיל יַהֲלֹֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jer 9:3 ἕκαστος ἀπὸ τοῦ πλησίον αὐτοῦ φυλάξασθε καὶ ἐπ᾽ ἀδελφοῖς αὐτῶν μὴ πεποίθατε ὅτι πᾶς ἀδελφὸς πτέρνῃ πτερνιεῖ καὶ πᾶς φίλος δολίως πορεύσεται
ELB Jer 9:3 Hütet euch, ein jeder vor seinem Freund, und setzt auf keinen Bruder Vertrauen! Denn jeder Bruder treibt Hinterlist, und jeder Freund geht als Verleumder umher.
ELO Jer 9:3 Hütet euch ein jeder vor seinem Freunde, und auf keinen Bruder vertrauet; denn jeder Bruder treibt Hinterlist, und jeder Freund geht als Verleumder einher.
LUO Jer 9:3 Ein jeglicher +0376 hüte +08104 +00 sich +08104 (+08734) vor seinem Freunde +07453 und traue +0982 (+08799) auch seinem Bruder nicht +0251; denn ein Bruder +0251 unterdrückt +06117 (+08799) den andern +06117 (+08800), und ein Freund +07453 verrät +01980 (+08799) den andern +07400.
SCH Jer 9:3 Ein jeder hüte sich vor seinem Nächsten, und keiner traue seinem Bruder! Denn jeder Bruder übt Hinterlist, und jeder Nachbar geht als Verleumder umher.
TUR Jer 9:3 Es hüte vor dem Freunde sich, der Mann traut keinem Bruder! Denn jeder Bruder trachtet Trug und jeder Traute trägt dich aus.
Vers davor: Jer 9:2 --- Vers danach: Jer 9:4
Zur Kapitelebene Jer 9
Zum Kontext Jer 9.
