Jer 9:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 9:20 כִּֽי־עָלָה מָוֶת בְּחַלֹּונֵינוּ בָּא בְּאַרְמְנֹותֵינוּ לְהַכְרִית עֹולָל מִחוּץ בַּחוּרִים מֵרְחֹבֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Jer 9:20 ὅτι ἀνέβη θάνατος διὰ τῶν θυρίδων ὑμῶν εἰσῆλθεν εἰς τὴν γῆν ὑμῶν τοῦ ἐκτρῖψαι νήπια ἔξωθεν καὶ νεανίσκους ἀπὸ τῶν πλατειῶν
ELB Jer 9:20 «Ja, der Tod ist durch unsere Fenster gestiegen, er ist in unsere Paläste gekommen, um das Kind auszurotten von der Straße, die jungen Männer von den Plätzen!»
ELO Jer 9:20 Denn der Tod ist durch unsere Fenster gestiegen, er ist in unsere Paläste gekommen, um das Kind auszurotten von der Gasse, die Jünglinge von den Straßen.
LUO Jer 9:20 Der Tod +04194 ist zu unseren Fenstern +02474 eingefallen +05927 (+08804) und in unsere Paläste +0759 gekommen +0935 (+08804), die Kinder +05768 zu würgen +03772 (+08687) auf der Gasse +02351 und die Jünglinge +0970 auf der Straße +07339.
SCH Jer 9:20 Denn der Tod ist durch unsere Fenster hereingestiegen; er ist in unsere Paläste gekommen, um die Kinder von der Straße und die jungen Männer von den Plätzen wegzuraffen.
TUR Jer 9:20 Stieg ja der Tod in unsre Fensterluken, drang ein in unsre Paläste, die Kindlein auszurotten auf der Gasse, die Burschen von den Plätzen.
Vers davor: Jer 9:19 --- Vers danach: Jer 9:21
Zur Kapitelebene Jer 9
Zum Kontext Jer 9.
