Jer 9:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 9:2 וַֽיַּדְרְכוּ אֶת־לְשֹׁונָם קַשְׁתָּם שֶׁקֶר וְלֹא לֶאֱמוּנָה גָּבְרוּ בָאָרֶץ כִּי מֵרָעָה אֶל־רָעָה יָצָאוּ וְאֹתִי לֹֽא־יָדָעוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP Jer 9:2 καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον ψεῦδος καὶ οὐ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι ἐκ κακῶν εἰς κακὰ ἐξήλθοσαν καὶ ἐμὲ οὐκ ἔγνωσαν

ELB Jer 9:2 Sie spannen ihre Zunge als ihren Bogen, [im] Lügen und nicht in der Wahrheit sind sie stark im Land. Denn sie schreiten fort von Bosheit zu Bosheit, mich aber erkennen sie nicht, spricht der HERR.
ELO Jer 9:2 Und sie spannen ihre Zunge, ihren Bogen, mit Lüge, und nicht nach Treue schalten sie im Lande; denn sie schreiten fort von Bosheit zu Bosheit, und mich kennen sie nicht, spricht Jehova.
LUO Jer 9:2 Sie schießen +01869 (+08686) mit ihren Zungen +03956 eitel +07198 Lüge +08267 und keine +0530 +00 Wahrheit +0530 und treiben's mit Gewalt +01396 (+08804) im Lande +0776 und gehen von +03318 (+08804) einer Bosheit +07451 zur andern +07451 und achten mich +03045 (+08804) nicht +05002 +00, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 9:2 Sie haben ihre Zunge wie einen Bogen gespannt; mit Lügen und nicht durch Wahrheit sind sie mächtig geworden auf Erden; denn von einer Bosheit gehen sie zur andern über, mich aber kennen sie nicht! spricht der HERR.
TUR Jer 9:2 Da spannen ihre Zunge sie, der Lüge Bogen und nicht zu Treuen siegen sie im Land. Das sie von Bosheit fort zu Bosheit ziehn und mich nicht kennen! Ist des Ewigen Spruch.

Vers davor: Jer 9:1 --- Vers danach: Jer 9:3
Zur Kapitelebene Jer 9
Zum Kontext Jer 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks