Jer 9:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 9:1 מִֽי־יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלֹון אֹֽרְחִים וְאֶֽעֶזְבָה אֶת־עַמִּי וְאֵלְכָה מֵֽאִתָּם כִּי כֻלָּם מְנָאֲפִים עֲצֶרֶת בֹּגְדִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jer 9:1 τίς δῴη μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ σταθμὸν ἔσχατον καὶ καταλείψω τὸν λαόν μου καὶ ἀπελεύσομαι ἀπ᾽ αὐτῶν ὅτι πάντες μοιχῶνται σύνοδος ἀθετούντων
ELB Jer 9:1 O daß ich Unterkunft für Durchreisende in der Wüste hätte, dann würde ich mein Volk verlassen und von ihnen fortgehen! Denn sie sind alle Ehebrecher, eine Bande von Treulosen.
ELO Jer 9:1 O daß ich in der Wüste eine Wandererherberge hätte, so wollte ich mein Volk verlassen und von ihnen wegziehen! Denn sie sind allesamt Ehebrecher, eine Rotte Treuloser.
LUO Jer 9:1 Ach, daß +05414 (+08799) ich eine Herberge +04411 +0732 (+08802) hätte in der Wüste +04057, so wollte ich mein Volk +05971 verlassen +05800 (+08799) und von ihnen ziehen +03212 (+08799)! Denn es sind eitel Ehebrecher +05003 (+08764) und ein frecher +0898 (+08802) Haufe +06116.
SCH Jer 9:1 O daß ich in der Wüste eine Wandererherberge hätte, daß ich mein Volk verlassen und von ihm wegziehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher und ein treuloser Haufe.
TUR Jer 9:1 Wer setzte in die Wüste mich wo Wandrer nachten! Ich wollt mein Volk verlassen, von ihnen gehen! Denn Ehebrecher sind sie alle Verräterrotte.
Vers davor: Jer 8:23 --- Vers danach: Jer 9:2
Zur Kapitelebene Jer 9
Zum Kontext Jer 9.
