Jer 8:8

Grundtext

MAS Jer 8:8 אֵיכָה תֹֽאמְרוּ חֲכָמִים אֲנַחְנוּ וְתֹורַת יְהוָה אִתָּנוּ אָכֵן הִנֵּה לַשֶּׁקֶר עָשָׂה עֵט שֶׁקֶר סֹפְרִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jer 8:8 πῶς ἐρεῖτε ὅτι σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς καὶ νόμος κυρίου ἐστὶν μεθ᾽ ἡμῶν εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν

ELB Jer 8:8 Wie könnt ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz des HERRN ist bei uns ? In der Tat! Siehe, zur Lüge hat es der Lügengriffel der Schriftgelehrten gemacht.
ELO Jer 8:8 Wie möget ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz Jehovas ist bei uns? Siehe, fürwahr, zur Lüge hat es gemacht der Lügengriffel der Schriftgelehrten.
LUO Jer 8:8 Wie mögt ihr +0559 (+08799) doch sagen: "Wir wissen +02450, was recht ist +08451, und haben die heilige Schrift +03068 vor uns +0403"? Ist's doch eitel +08267 Lüge +08267, was die +05842 Schriftgelehrten +05608 (+08802) setzen +06213 (+08804).
SCH Jer 8:8 Wie dürft ihr denn sagen: «Wir sind weise, und das Gesetz des HERRN ist bei uns!» Wahrlich ja, zur Lüge gemacht hat es der Lügengriffel der Schriftgelehrten!
TUR Jer 8:8 Wie sprecht ihr: ‚Weise sind wir! Des Ewgen Weisung ist bei uns!‘ Fürwahr, zum Truge schuf die Schrift⁹ zu Lug die Schreiber!

Vers davor: Jer 8:7 --- Vers danach: Jer 8:9
Zur Kapitelebene Jer 8
Zum Kontext Jer 8.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁹ vgl. bei Jer 17:1

Von anderen Seiten

auf Englisch