Jer 8:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 8:3 וְנִבְחַר מָוֶת מֵֽחַיִּים לְכֹל הַשְּׁאֵרִית הַנִּשְׁאָרִים מִן־הַמִּשְׁפָּחָה הָֽרָעָה הַזֹּאת בְּכָל־הַמְּקֹמֹות הַנִּשְׁאָרִים אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹֽות׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 8:3 ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν καὶ πᾶσιν τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ
ELB Jer 8:3 Und der Tod wird dem Leben vorgezogen von dem ganzen Rest, der von diesem bösen Geschlecht übrigbleibt an allen Orten, wohin ich die Übriggebliebenen verstoße, spricht der HERR der Heerscharen.
ELO Jer 8:3 Und der Tod wird dem Leben vorgezogen werden von dem ganzen Rest, der von diesem bösen Geschlecht übriggeblieben ist an allen Orten, wohin ich die Übriggebliebenen verstoßen haben werde, spricht Jehova der Heerscharen.
LUO Jer 8:3 Und alle übrigen +07611 von diesem +07604 (+08737) bösen +07451 Volk +04940, an welchen Ort +04725 sie +07604 (+08737) sein werden +05080 (+08689), dahin ich sie verstoßen habe, werden lieber tot +04194 als lebendig +02416 sein wollen +0977 (+08738), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635.
SCH Jer 8:3 Und alle, welche von diesem bösen Geschlecht übrigbleiben, werden lieber sterben als leben wollen an allen Orten, wohin ich die Uebriggebliebenen verstoßen habe, spricht der HERR der Heerscharen.
TUR Jer 8:3 Und vorgezogen wird der Tod dem Leben von dem ganzen Überrest derer, die übriggeblieben sind von dieser bösen Sippschaft, die übriggeblieben an allen Orten, wohin ich sie verstoßen habe! Ist der Spruch des Ewigen der Scharen.
Vers davor: Jer 8:2 --- Vers danach: Jer 8:4
Zur Kapitelebene Jer 8
Zum Kontext Jer 8.
