Jer 8:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 8:22 הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם כִּי מַדּוּעַ לֹא עָֽלְתָה אֲרֻכַת בַּת־עַמִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Jer 8:22 μὴ ῥητίνη οὐκ ἔστιν ἐν Γαλααδ ἢ ἰατρὸς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ διὰ τί οὐκ ἀνέβη ἴασις θυγατρὸς λαοῦ μου
ELB Jer 8:22 Ist denn kein Balsam in Gilead oder kein Arzt dort? Ja, warum ist die Genesung der Tochter meines Volkes ausgeblieben ?
ELO Jer 8:22 Ist kein Balsam in Gilead, oder kein Arzt daselbst? Denn warum ist der Tochter meines Volkes kein Verband angelegt worden?
LUO Jer 8:22 Ist denn keine Salbe +06875 in Gilead +01568, oder ist kein Arzt +07495 (+08802) da +03588 +00? Warum +03588 ist denn die +0724 Tochter +01323 meines Volks +05971 nicht geheilt +05927 (+08804)?
SCH Jer 8:22 Ist denn kein Balsam in Gilead? Ist kein Arzt da? Warum hat die Heilung der Tochter meines Volkes keine Fortschritte gemacht?
TUR Jer 8:22 Gibt’s keinen Balsam im Gil’ad, Ist da kein Arzt? Warum erwuchs nicht meinem Volke Genesung?
Vers davor: Jer 8:21 --- Vers danach: Jer 8:23
Zur Kapitelebene Jer 8
Zum Kontext Jer 8.
