Jer 8:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 8:21 עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי הָשְׁבָּרְתִּי קָדַרְתִּי שַׁמָּה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃
Übersetzungen
SEP Jer 8:21 ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου ἐσκοτώθην ἀπορίᾳ κατίσχυσάν με ὠδῖνες ὡς τικτούσης
ELB Jer 8:21 Über dem Zusammenbruch der Tochter meines Volkes bin ich zerbrochen; ich trauere, Entsetzen hat mich ergriffen.
ELO Jer 8:21 Ich bin zerschlagen wegen der Zerschmetterung der Tochter meines Volkes; ich gehe trauernd einher, Entsetzen hat mich ergriffen.
LUO Jer 8:21 Mich jammert herzlich +07665 (+08717), daß +01323 mein Volk +05971 so verderbt ist +07667; ich gräme mich +06937 (+08804) und gehabe +02388 +00 mich +02388 (+08689) übel +08047.
SCH Jer 8:21 Wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes bin ich ganz zerbrochen; ich trage Leid, und Entsetzen hat mich ergriffen.
TUR Jer 8:21 Ob meines Volkes Sturz ward ich gebrochen, verfinstert hält Entsetzen mich gepackt!
Vers davor: Jer 8:20 --- Vers danach: Jer 8:22
Zur Kapitelebene Jer 8
Zum Kontext Jer 8.