Jer 7:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 7:23 כִּי אִֽם־אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה צִוִּיתִי אֹותָם לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקֹולִי וְהָיִיתִי לָכֶם לֵֽאלֹהִים וְאַתֶּם תִּֽהְיוּ־לִי לְעָם וַהֲלַכְתֶּם בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם לְמַעַן יִיטַב לָכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Jer 7:23 ἀλλ᾽ ἢ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς λέγων ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν καὶ πορεύεσθε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς μου αἷς ἂν ἐντείλωμαι ὑμῖν ὅπως ἂν εὖ ᾖ ὑμῖν

ELB Jer 7:23 sondern dieses Wort habe ich ihnen geboten: Hört auf meine Stimme, dann werde ich euer Gott sein, und ihr werdet mein Volk sein! Und geht auf dem ganzen Weg, den ich euch gebiete, damit es euch wohlgeht!
ELO Jer 7:23 sondern dieses Wort habe ich ihnen geboten, und gesagt: Höret auf meine Stimme, so werde ich euer Gott sein, und ihr werdet mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Wege, den ich euch gebiete, auf daß es euch wohlgehe.
LUO Jer 7:23 sondern dies +01697 gebot +06680 (+08765) ich ihnen und sprach +0559 (+08800): Gehorchet +08085 (+08798) meinem Wort +06963, so will ich euer Gott +0430 sein +05971 +00, und ihr sollt mein Volk +05971 sein +01980 +00; und wandelt +01980 (+08804) auf allen Wegen +01870, die ich euch gebiete +06680 (+08762), auf daß es euch wohl gehe +03190 (+08799).
SCH Jer 7:23 sondern dieses habe ich ihnen befohlen: Gehorchet meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in allen Wegen, die ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!
TUR Jer 7:23 Sondern dieses Wort befahl ich ihnen: ‚Hört auf meine Stimme! Dann will ich euch Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein. Und wandelt ganz auf dem Weg, den ich euch gebiete, dass es euch wohlergehe!

Vers davor: Jer 7:22 --- Vers danach: Jer 7:24
Zur Kapitelebene Jer 7
Zum Kontext Jer 7.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks