Jer 7:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 7:19 הַאֹתִי הֵם מַכְעִסִים נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֹתָם לְמַעַן בֹּשֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 7:19 μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν λέγει κύριος οὐχὶ ἑαυτούς ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν
ELB Jer 7:19 Kränken sie denn mich, spricht der HERR, nicht vielmehr sich selbst zu ihrer eigenen Schande ?
ELO Jer 7:19 Kränken sie mich, spricht Jehova, nicht vielmehr sich selbst zur Beschämung ihres Angesichts?
LUO Jer 7:19 Aber sie sollen nicht mir damit +03707 (+08688), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, sondern sich selbst Verdruß tun +01322 und müssen zu Schanden werden +06440.
SCH Jer 7:19 Indes, sollten sie mich damit ärgern? spricht der HERR; nicht vielmehr sich selbst, auf daß sie zuschanden werden?
TUR Jer 7:19 Kränken sie denn mich? ist des Ewigen Spruch. Nicht vielmehr sich selbst, zur Beschämung ihres Angesichts?
Vers davor: Jer 7:18 --- Vers danach: Jer 7:20
Zur Kapitelebene Jer 7
Zum Kontext Jer 7.
