Jer 7:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 7:18 הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָֽאָבֹות מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשֹׁות בָּצֵק לַעֲשֹׂות כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Jer 7:18 οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσιν ξύλα καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσιν σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις ἵνα παροργίσωσίν με
ELB Jer 7:18 Die Kinder lesen Holz auf, und die Väter zünden das Feuer an, und die Frauen kneten den Teig, um für die Königin des Himmels Kuchen zu machen. Und anderen Göttern spendet man Trankopfer, um mich zu kränken.
ELO Jer 7:18 Die Kinder lesen Holz auf, und die Väter zünden das Feuer an; und die Weiber kneten den Teig, um Kuchen zu bereiten für die Königin des Himmels und anderen Göttern Trankopfer zu spenden, um mich zu kränken.
LUO Jer 7:18 Die Kinder +01121 lesen +03950 (+08764) Holz +06086, so zünden +01197 +00 die Väter +01 das Feuer +0784 an +01197 (+08764), und die Weiber +0802 kneten +03888 (+08802) den Teig +01217, daß sie der Himmelskönigin +04446 +08064 Kuchen +03561 backen +06213 (+08800), und geben +05258 (+08687) Trankopfer +05262 den fremden +0312 Göttern +0430, daß sie mir Verdruß tun +03707 (+08687).
SCH Jer 7:18 Die Kinder lesen Holz zusammen, und die Väter zünden das Feuer an, die Frauen aber kneten Teig, um der Himmelskönigin Kuchen zu backen; und fremden Göttern gießen sie Trankopfer aus, um mich zu ärgern.
TUR Jer 7:18 Die Kinder lesen Holz auf, die Väter setzen das Feuer in Brand, und die Frauen kneten Teig, um Bildkuchen für die Himmelskönigin zu formen, und man gießt Gussspenden anderen Göttern, um mich zu kränken.
Vers davor: Jer 7:17 --- Vers danach: Jer 7:19
Zur Kapitelebene Jer 7
Zum Kontext Jer 7.
