Jer 7:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 7:13 וְעַתָּה יַעַן עֲשֹׂותְכֶם אֶת־כָּל־הַמַּֽעֲשִׂים הָאֵלֶּה נְאֻם־יְהוָה וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וָאֶקְרָא אֶתְכֶם וְלֹא עֲנִיתֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 7:13 καὶ νῦν ἀνθ᾽ ὧν ἐποιήσατε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου καὶ ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀπεκρίθητε
ELB Jer 7:13 Und nun, weil ihr all diese Taten getan habt, spricht der HERR, und ich zu euch geredet habe, früh mich aufmachend und redend, ihr aber nicht gehört habt, und ich euch gerufen, ihr aber nicht geantwortet habt :
ELO Jer 7:13 Und nun, weil ihr alle diese Werke getan habt, spricht Jehova, und ich zu euch geredet habe, früh mich aufmachend und redend, ihr aber nicht gehört habt; und ich euch gerufen, ihr aber nicht geantwortet habt:
LUO Jer 7:13 Weil ihr denn alle solche Stücke +04639 treibt +06213 (+08800), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, und ich stets +07925 (+08687) euch predigen +01696 (+08763) lasse +01696 (+08762), und ihr wollt nicht hören +08085 (+08804), ich rufe euch +07121 (+08799), und ihr wollt nicht antworten +06030 (+08804):
SCH Jer 7:13 Und nun, weil ihr alle diese Freveltaten verübt habt, spricht der HERR, und ich frühe und fleißig zu euch geredet habe, ihr aber nicht hören wolltet, weil ich euch gerufen, ihr aber nicht geantwortet habt,
TUR Jer 7:13 Und nun, weil ihr alle diese Taten tut, ist des Ewigen Spruch, und ich zu euch sprach, allmorgen wieder sprach, und ihr nicht hörtet, und euch rief, und ihr nicht antwortete:
Vers davor: Jer 7:12 --- Vers danach: Jer 7:14
Zur Kapitelebene Jer 7
Zum Kontext Jer 7.
