Jer 6:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 6:21 לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶל־הָעָם הַזֶּה מִכְשֹׁלִים וְכָשְׁלוּ בָם אָבֹות וּבָנִים יַחְדָּו שָׁכֵן וְרֵעֹו יאבדו פ
Übersetzungen
SEP Jer 6:21 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθένειαν καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν αὐτῇ πατέρες καὶ υἱοὶ ἅμα γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται
ELB Jer 6:21 Darum, so spricht der HERR: Siehe, ich lege diesem Volk Anstöße in den Weg, daß sie darüber stürzen, Väter und Söhne miteinander; der Nachbar und sein Nächster kommen um.
ELO Jer 6:21 Darum, so spricht Jehova: Siehe, ich lege diesem Volke Anstöße, daß Väter und Kinder darüber straucheln, daß der Nachbar und sein Genosse zumal umkommen.
LUO Jer 6:21 Darum spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 also +05971 +00: Siehe, ich will diesem Volk +05971 einen Anstoß +04383 in den Weg stellen +05414 (+08802), daran sich die Väter +01 und Kinder +01121 miteinander +03162 stoßen +03782 (+08804) und ein Nachbar +07934 mit dem andern +07453 umkommen sollen +06 (+08804).
SCH Jer 6:21 Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will diesem Volke Steine des Anstoßes in den Weg legen, damit Väter und Kinder zugleich daran zu Fall kommen; ein Nachbar mit dem andern wird umkommen.
TUR Jer 6:21 Darum, so spricht der Ewige, lege ich vor dieses Volk Anstöße, und es werden daran straucheln Väter und Söhne mitsammen, Nachbar und Freund, sie gehen zugrunde.
Vers davor: Jer 6:20 --- Vers danach: Jer 6:22
Zur Kapitelebene Jer 6
Zum Kontext Jer 6.