Jer 6:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jer 6:14 וַֽיְרַפְּאוּ אֶת־שֶׁבֶר עַמִּי עַל־נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלֹום שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹֽום׃
Übersetzungen
SEP Jer 6:14 καὶ ἰῶντο τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες εἰρήνη εἰρήνη καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη
ELB Jer 6:14 und sie heilen den Bruch der Tochter meines Volkes oberflächlich und sagen: Friede, Friede! - und da ist doch kein Friede.
ELO Jer 6:14 und sie heilen die Wunde der Tochter meines Volkes leichthin und sprechen: Friede, Friede! Und da ist doch kein Friede.
LUO Jer 6:14 und trösten +07495 (+08762) mein Volk +05971 in seinem Unglück +07667, daß sie es gering +07043 (+08738) achten sollen, und sagen +0559 (+08800): "Friede +07965! Friede +07965!", und ist doch nicht Friede +07965.
SCH Jer 6:14 Und sie heilen den Schaden der Tochter meines Volkes leichthin, indem sie sprechen: «Friede, Friede!» wo doch kein Friede ist.
TUR Jer 6:14 Sie heilen meines Volkes Bruch dem Verschwärten4 da sie da sprechen: ‚Friede, Friede‘‘ Und ist kein Friede.
Vers davor: Jer 6:13 --- Vers danach: Jer 6:15
Zur Kapitelebene Jer 6
Zum Kontext Jer 6.
Informationen
Erklärung aus TUR
4 In Jer 6:14 und Jer 8:11 ist al nekalla nicht "auf leichte Art", sondern , worauf mich Herr D. Leibel aufmerksam machte, "(sie heilen meines Volkes Bruch auf dem Verschwärten" (vgl. nikle Ps 38:8), sie verdecken die Wunde, während darunter der Brand weiterschwärt. -