Jer 5:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 5:7 אֵי לָזֹאת אסלוח־לָכְ בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים וָאַשְׂבִּעַ אֹותָם וַיִּנְאָפוּ וּבֵית זֹונָה יִתְגֹּדָֽדוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 5:7 ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωμαί σοι οἱ υἱοί σου ἐγκατέλιπόν με καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς καὶ ἐχόρτασα αὐτούς καὶ ἐμοιχῶντο καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον
ELB Jer 5:7 Weshalb sollte ich dir vergeben? Deine Söhne haben mich verlassen und schwören bei Nichtgöttern. Obwohl ich sie schwören ließ, haben sie Ehebruch getrieben und laufen scharenweise ins Hurenhaus.
ELO Jer 5:7 Weshalb sollte ich dir vergeben? Deine Söhne haben mich verlassen und schwören bei Nichtgöttern. Obwohl ich sie schwören ließ, haben sie Ehebruch getrieben und laufen scharenweise ins Hurenhaus.
LUO Jer 5:7 Wie +0335 soll ich dir +05545 +00 denn +02063 gnädig sein +05545 (+08799), weil mich meine Kinder +01121 verlassen +05800 (+08804) und schwören +07650 (+08735) bei dem, der nicht +03808 Gott +0430 ist? und nun ich ihnen vollauf gegeben habe +07650 (+08686), treiben sie Ehebruch +05003 (+08799) und laufen +01413 (+08704) ins Hurenhaus +02181 (+08802) +01004.
SCH Jer 5:7 Wie wollte ich dir solches vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei Nichtgöttern geschworen; und nachdem ich sie gesättigt hatte, brachen sie die Ehe und drängten sich scharenweise ins Hurenhaus!
TUR Jer 5:7 Kann ich drob dir verzeihn? Die Söhne dein verließen mich und schworen bei Ungöttern; ich macht sie satt – sie trieben Ehebruch und scharrten sich im Dirnenhaus.
Vers davor: Jer 5:6 --- Vers danach: Jer 5:8
Zur Kapitelebene Jer 5
Zum Kontext Jer 5.
