Jer 5:5

Grundtext

MAS Jer 5:5 אֵֽלֲכָה־לִּי אֶל־הַגְּדֹלִים וַאֲדַבְּרָה אֹותָם כִּי הֵמָּה יָדְעוּ דֶּרֶךְ יְהוָה מִשְׁפַּט אֱלֹהֵיהֶם אַךְ הֵמָּה יַחְדָּו שָׁבְרוּ עֹל נִתְּקוּ מֹוסֵרֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Jer 5:5 πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν διέρρηξαν δεσμούς

ELB Jer 5:5 Ich will doch zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn [sie] kennen den Weg des HERRN, das Recht ihres Gottes. Doch sie haben alle zusammen das Joch zerbrochen, die Stricke zerrissen.
ELO Jer 5:5 Ich will doch zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg Jehovas, das Recht ihres Gottes. Doch sie haben allzumal das Joch zerbrochen, die Bande zerrissen.
LUO Jer 5:5 Ich will zu den Gewaltigen +01419 gehen +03212 (+08799) und mit ihnen reden +01696 (+08762); die werden um des HERRN +03068 Weg +01870 und ihres Gottes +0430 Recht +04941 wissen +03045 (+08804). Aber sie allesamt +03162 hatten das Joch +05923 zerbrochen +07665 (+08804) und die Seile +04147 zerrissen +05423 (+08765).
SCH Jer 5:5 Ich will doch zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg des HERRN, das Recht ihres Gottes! Aber sie hatten allesamt das Joch zerbrochen, die Bande zerrissen.
TUR Jer 5:5 So will ich zu den Großen gehen mit denen reden. Sie kennen doch des Ewgen Weg, das Recht ihres Gottes! Doch sie, allsamt zerbrachen sie das Joch, zerrissen die Bande!

Vers davor: Jer 5:4 --- Vers danach: Jer 5:6
Zur Kapitelebene Jer 5
Zum Kontext Jer 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Joch = ein Symbol für Dienstbarkeit, Knechtschaft (A. Heller)