Jer 5:28

Grundtext

MAS Jer 5:28 שָׁמְנוּ עָשְׁתוּ גַּם עָֽבְרוּ דִבְרֵי־רָע דִּין לֹא־דָנוּ דִּין יָתֹום וְיַצְלִיחוּ וּמִשְׁפַּט אֶבְיֹונִים לֹא שָׁפָֽטוּ׃

Übersetzungen

SEP Jer 5:28 καὶ παρέβησαν κρίσιν οὐκ ἔκριναν κρίσιν ὀρφανοῦ καὶ κρίσιν χήρας οὐκ ἐκρίνοσαν

ELB Jer 5:28 Sie sind fett, sie sind glatt; ja, sie überschreiten das Maß der Bosheit. Das Recht führen sie nicht aus, das Recht der Waise, daß sie es zum Erfolg führten; und den Rechtsanspruch der Armen setzen sie nicht durch.
ELO Jer 5:28 Sie sind fett, sie sind glatt; ja, sie überschreiten das Maß der Bosheit. Die Rechtssache richten sie nicht, die Rechtssache der Waisen, so daß es ihnen gelingen könnte; und die Rechtssache der Armen entscheiden sie nicht.
LUO Jer 5:28 +08080 (+08804) +06245 (+08804) Sie gehen +05674 +00 mit bösen +07451 Stücken +01697 um +05674 (+08804); sie halten +01777 (+08804) kein Recht +01779, der Waisen Sache +03490 fördern sie nicht +06743 (+08686), daß auch sie Glück hätten, und helfen +08199 (+08804) den Armen +034 nicht zum Recht +04941.
SCH Jer 5:28 Sie glänzen vor Fett; auch fließen sie über von bösen Reden. Für das Recht sorgen sie nicht, für das Recht der Waisen, um ihnen zum Siege zu verhelfen, und die Rechtssache der Armen führen sie nicht.
TUR Jer 5:28 Sie wurden fest und fest, ja fließen über, bei bösen Dingen Recht sprechen sie nicht, Recht der Waise – und sind im Glück – und führen nicht der Elenden Gericht.

Vers davor: Jer 5:27 --- Vers danach: Jer 5:29
Zur Kapitelebene Jer 5
Zum Kontext Jer 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fett = ein Symbol für Wert, Vortrefflichkeit, Größe, Reichtum (A. Heller)