Jer 5:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 5:19 וְהָיָה כִּי תֹאמְרוּ תַּחַת מֶה עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לָנוּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם אֹותִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהֵי נֵכָר בְּאַרְצְכֶם כֵּן תַּעַבְדוּ זָרִים בְּאֶרֶץ לֹא לָכֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 5:19 καὶ ἔσται ὅταν εἴπητε τίνος ἕνεκεν ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν ἅπαντα ταῦτα καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ἀνθ᾽ ὧν ἐδουλεύσατε θεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ ὑμῶν οὕτως δουλεύσετε ἀλλοτρίοις ἐν γῇ οὐχ ὑμῶν
ELB Jer 5:19 Und es soll geschehen, wenn ihr sagt: Weshalb hat der HERR, unser Gott, uns dies alles getan ? - dann sage zu ihnen: Genauso wie ihr mich verlassen und in eurem Land fremden Göttern gedient habt, so sollt ihr Fremden dienen in einem Land, das euch nicht gehört.
ELO Jer 5:19 Und es soll geschehen, wenn ihr sagen werdet: Weshalb hat Jehova, unser Gott, uns dies alles getan? so sprich zu ihnen: Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Lande, also sollt ihr Fremden dienen in einem Lande, das nicht euer ist.
LUO Jer 5:19 Und ob sie würden sagen +0559 (+08799): "Warum +08478 +04100 tut uns der HERR +03068, unser Gott +0430, solches alles +06213 (+08804)?", sollst du ihnen antworten +0559 (+08804): Wie ihr mich verlaßt +05800 (+08804) und den fremden +05236 Göttern +0430 dient +05647 (+08799) in eurem eigenen Lande +0776, also sollt ihr auch Fremden +02114 (+08801) dienen +05647 (+08799) in einem Lande +0776, das nicht euer ist.
SCH Jer 5:19 Und wenn es dann geschieht, daß ihr fragt: «Weshalb hat der HERR, unser Gott, uns das alles angetan?» so sollst du ihnen antworten: «Gleichwie ihr mich verlassen und in eurem Lande fremden Göttern gedient habt, so müßt ihr auch jetzt Fremden dienen in einem Lande, das nicht euch gehört!»
TUR Jer 5:19 Und es wird sein, wenn ihr da sprecht. #Wofür tat uns der Ewige, unser Gott, all dies?‘ Dann sollst du ihnen sagen: ‚Wie ihr mich verlassen habt und Fremdgöttern dientet in eurem Land, so sollt ihr Fremden dienen in einem Land, das nicht euer ist!‘
Vers davor: Jer 5:18 --- Vers danach: Jer 5:20
Zur Kapitelebene Jer 5
Zum Kontext Jer 5.
