Jer 51:7

Grundtext

MAS Jer 51:7 כֹּוס־זָהָב בָּבֶל בְּיַד־יְהוָה מְשַׁכֶּרֶת כָּל־הָאָרֶץ מִיֵּינָהּ שָׁתוּ גֹויִם עַל־כֵּן יִתְהֹלְלוּ גֹויִֽם׃

Übersetzungen

SEP Jer 51:7 ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ κυρίου μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν

ELB Jer 51:7 Babel war ein goldener Becher in der Hand des HERRN, der die ganze Erde berauschte. Von seinem Wein haben die Nationen getrunken, darum sind die Nationen wie toll geworden.
ELO Jer 51:7 Babel war ein goldener Becher in der Hand Jehovas, der die ganze Erde berauschte; von seinem Weine haben die Nationen getrunken, darum sind die Nationen rasend geworden.
LUO Jer 51:7 Ein goldener +02091 Kelch +03563, der alle Welt +0776 trunken gemacht +07937 (+08764) hat, war Babel +0894 in der Hand +03027 des HERRN +03068; alle Heiden +01471 haben von ihrem Wein +03196 getrunken +08354 (+08804), darum sind die Heiden +01471 so toll geworden +01984 (+08704).
SCH Jer 51:7 Babel war ein goldener Becher in der Hand des HERRN, der die ganze Welt trunken machte; die Völker haben von ihrem Wein getrunken, darum sind die Völker toll geworden.
TUR Jer 51:7 Ein goldner Becher war Babel in des Ewigen Hand, der trunken machte alle Erde. Vom Wein drin tranken die Völker, drum rasten die Völker.

Vers davor: Jer 51:6 --- Vers danach: Jer 51:8
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Becher, Kelch = ein Symbol für Darreichung, Vermittlung (H. Heller)
- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)