Jer 51:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 51:6 נֻסוּ מִתֹּוךְ בָּבֶל וּמַלְּטוּ אִישׁ נַפְשֹׁו אַל־תִּדַּמּוּ בַּעֲוֹנָהּ כִּי עֵת נְקָמָה הִיא לַֽיהוָה גְּמוּל הוּא מְשַׁלֵּם לָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Jer 51:6 φεύγετε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀνασῴζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπορριφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς ὅτι καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῆς ἐστιν παρὰ κυρίου ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ

ELB Jer 51:6 Flieht aus Babel hinaus und rettet euch, jeder rette sein Leben, daß ihr in seiner Schuld nicht umkommt! Denn es ist die Zeit der Rache des HERRN: was es getan hat, vergilt er ihm.
ELO Jer 51:6 Fliehet aus Babel hinaus und rettet ein jeder sein Leben, werdet nicht vertilgt wegen seiner Ungerechtigkeit! Denn es ist die Zeit der Rache Jehovas: Was es getan hat, vergilt er ihm.
LUO Jer 51:6 Fliehet +05127 (+08798) aus +08432 Babel +0894, damit ein jeglicher +0376 seine Seele +05315 errette +04422 (+08761), daß ihr nicht untergeht +01826 (+08735) in ihrer Missetat +05771! Denn dies ist die Zeit +06256 der Rache +05360 des HERRN +03068, der ein Vergelter +01576 ist und will ihnen bezahlen +07999 (+08764).
SCH Jer 51:6 Fliehet aus Babel und rettet ein jeder seine Seele, daß ihr nicht umkommet in ihrer Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des HERRN; er bezahlt ihr, was sie verdient hat.
TUR Jer 51:6 Flieht aus Babel, und rette jeder sein Leben, dass ihr nicht umkommt durch seine Sünde! Denn eine Zeit der Rache ist fest für den Ewigen, Vergeltung zahlt er ihm heim.

Vers davor: Jer 51:5 --- Vers danach: Jer 51:7
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks