Jer 51:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:12 אֶל־חֹומֹת בָּבֶל שְׂאוּ־נֵס הַחֲזִיקוּ הַמִּשְׁמָר הָקִימוּ שֹֽׁמְרִים הָכִינוּ הָאֹֽרְבִים כִּי גַּם־זָמַם יְהוָה גַּם־עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶֽל׃
Übersetzungen
SEP Jer 51:12 ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον ἐπιστήσατε φαρέτρας ἐγείρατε φυλακάς ἑτοιμάσατε ὅπλα ὅτι ἐνεχείρησεν καὶ ποιήσει κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα
ELB Jer 51:12 Richtet das Feldzeichen gegen die Mauern von Babel auf, verschärft die Bewachung, stellt Wächter auf, bereitet die Hinterhalte! Denn wie der HERR es sich vorgenommen, so führt er aus, was er über die Bewohner von Babel geredet hat.
ELO Jer 51:12 Erhebet das Panier gegen die Mauern von Babel hin, verschärfet die Bewachung, stellet Wächter auf, bereitet die Hinterhalte! Denn wie Jehova es sich vorgenommen, also führt er aus, was er über die Bewohner von Babel geredet hat.
LUO Jer 51:12 Ja, steckt nun +05375 (+08798) Panier +05251 auf die Mauern +02346 zu Babel +0894, nehmt die Wache +04929 ein +02388 (+08685), setzt +06965 (+08685) Wächter +08104 (+08802), bestellt +03559 (+08685) die Hut +0693 (+08802)! denn der HERR +03068 gedenkt +02161 (+08804) etwas und wird auch tun +06213 (+08804), was er wider die Einwohner +03427 (+08802) zu Babel +0894 geredet hat +01696 (+08765).
SCH Jer 51:12 Gegen die Mauern Babels erhebet das Panier, verstärket die Schildwachen, bestellet Wächter, leget einen Hinterhalt! Denn was der HERR sich vorgenommen, was er wider die Bewohner von Babel geredet hat, das wird er auch tun.
TUR Jer 51:12 Gegen Babels Mauern höht Stangenzeichen! Verstärkt die Wache, stellt Wächter auf, rüstet den Hinterhalt! Denn wie er getrachtet, so hat der Ewige es ausgeführt, was er über die Bewohner von Babel verkündet.
Vers davor: Jer 51:11 --- Vers danach: Jer 51:13
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.
