Jer 4:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 4:9 וְהָיָה בַיֹּום־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה יֹאבַד לֵב־הַמֶּלֶךְ וְלֵב הַשָּׂרִים וְנָשַׁמּוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִיאִים יִתְמָֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 4:9 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος ἀπολεῖται ἡ καρδία τοῦ βασιλέως καὶ ἡ καρδία τῶν ἀρχόντων καὶ οἱ ἱερεῖς ἐκστήσονται καὶ οἱ προφῆται θαυμάσονται
ELB Jer 4:9 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR, da wird das Herz des Königs und das Herz der Obersten vergehen. Und die Priester werden sich entsetzen und die Propheten erstarrt sein.
ELO Jer 4:9 Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova, da wird das Herz des Königs und das Herz der Fürsten vergehen; und die Priester werden sich entsetzen, und die Propheten erstarrt sein.
LUO Jer 4:9 Zu der Zeit +03117, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, wird dem König +04428 und +03820 den Fürsten +08269 das Herz +03820 entfallen +06 (+08799); die Priester +03548 werden bestürzt +08074 (+08738) und die Propheten +05030 erschrocken sein +08539 (+08799).
SCH Jer 4:9 An jenem Tage, spricht der HERR, werden der König und die Fürsten den Mut verlieren, und die Priester werden starr sein vor Schrecken und die Propheten verwirrt.
TUR Jer 4:9 Und es wird sein an jenem Tag, ist des Ewigen Spruch, da schwindet der Verstand des Königs und der Fürsten, es erstarren die Priester, und gaffen alle Begeisteten.‘
Vers davor: Jer 4:8 --- Vers danach: Jer 4:10
Zur Kapitelebene Jer 4
Zum Kontext Jer 4.
