Jer 4:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 4:5 הַגִּידוּ בִֽיהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם הַשְׁמִיעוּ וְאִמְרוּ ותקעו שֹׁופָר בָּאָרֶץ קִרְאוּ מַלְאוּ וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ וְנָבֹואָה אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָֽר׃

Übersetzungen

SEP Jer 4:5 ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ιουδα καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ιερουσαλημ εἴπατε σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι καὶ κεκράξατε μέγα εἴπατε συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις

ELB Jer 4:5 Verkündigt es in Juda und laßt es in Jerusalem hören und sagt: Stoßt ins Horn auf dem Land! Ruft aus voller Kehle und sagt: Versammelt euch und laßt uns in die befestigten Städte ziehen!
ELO Jer 4:5 Verkündiget in Juda und laßt in Jerusalem vernehmen, und sprechet: Stoßet in die Posaune im Lande! Rufet aus voller Kehle und sprechet: Versammelt euch und laßt uns in die festen Städte ziehen!
LUO Jer 4:5 Verkündiget +05046 (+08685) in Juda +03063 und schreiet laut +08085 (+08685) zu Jerusalem +03389 und sprecht +0559 (+08798): "Blaset +08628 (+08798) die Drommete +07782 im Lande +0776!" Ruft +07121 (+08798) mit voller +04390 (+08761) Stimme +0559 +00 und sprecht +0559 (+08798): "Sammelt euch +0622 (+08734) und laßt uns in die festen +04013 Städte +05892 ziehen +0935 (+08799)!"
SCH Jer 4:5 Verkündigt es in Juda und lasset es hören zu Jerusalem und saget: Stoßet in die Posaune im Lande, rufet mit lauter Stimme und sprechet: «Versammelt euch und lasst uns in die festen Städte ziehen!»
TUR Jer 4:5 Verkündet in Jehuda, lasst hören in Jeruschalaim und sprecht; ins Horn stoßt durch Land, ruft voll aus, sprecht: ‚Bergt euch und lasst uns kommen in die festen Städte!‘

Vers davor: Jer 4:4 --- Vers danach: Jer 4:6
Zur Kapitelebene Jer 4
Zum Kontext Jer 4.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks