Jer 4:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 4:5 הַגִּידוּ בִֽיהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם הַשְׁמִיעוּ וְאִמְרוּ ותקעו שֹׁופָר בָּאָרֶץ קִרְאוּ מַלְאוּ וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ וְנָבֹואָה אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָֽר׃
Übersetzungen
SEP Jer 4:5 ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ιουδα καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ιερουσαλημ εἴπατε σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι καὶ κεκράξατε μέγα εἴπατε συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις
ELB Jer 4:5 Verkündigt es in Juda und laßt es in Jerusalem hören und sagt: Stoßt ins Horn auf dem Land! Ruft aus voller Kehle und sagt: Versammelt euch und laßt uns in die befestigten Städte ziehen!
ELO Jer 4:5 Verkündiget in Juda und laßt in Jerusalem vernehmen, und sprechet: Stoßet in die Posaune im Lande! Rufet aus voller Kehle und sprechet: Versammelt euch und laßt uns in die festen Städte ziehen!
LUO Jer 4:5 Verkündiget +05046 (+08685) in Juda +03063 und schreiet laut +08085 (+08685) zu Jerusalem +03389 und sprecht +0559 (+08798): "Blaset +08628 (+08798) die Drommete +07782 im Lande +0776!" Ruft +07121 (+08798) mit voller +04390 (+08761) Stimme +0559 +00 und sprecht +0559 (+08798): "Sammelt euch +0622 (+08734) und laßt uns in die festen +04013 Städte +05892 ziehen +0935 (+08799)!"
SCH Jer 4:5 Verkündigt es in Juda und lasset es hören zu Jerusalem und saget: Stoßet in die Posaune im Lande, rufet mit lauter Stimme und sprechet: «Versammelt euch und lasst uns in die festen Städte ziehen!»
TUR Jer 4:5 Verkündet in Jehuda, lasst hören in Jeruschalaim und sprecht; ins Horn stoßt durch Land, ruft voll aus, sprecht: ‚Bergt euch und lasst uns kommen in die festen Städte!‘
Vers davor: Jer 4:4 --- Vers danach: Jer 4:6
Zur Kapitelebene Jer 4
Zum Kontext Jer 4.