Jer 4:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 4:20 שֶׁבֶר עַל־שֶׁבֶר נִקְרָא כִּי שֻׁדְּדָה כָּל־הָאָרֶץ פִּתְאֹם שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי רֶגַע יְרִיעֹתָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jer 4:20 καὶ ταλαιπωρίαν συντριμμὸν ἐπικαλεῖται ὅτι τεταλαιπώρηκεν πᾶσα ἡ γῆ ἄφνω τεταλαιπώρηκεν ἡ σκηνή διεσπάσθησαν αἱ δέρρεις μου
ELB Jer 4:20 Zusammenbruch über Zusammenbruch wird ausgerufen. Denn das ganze Land ist überwältigt. Plötzlich sind meine Zelte überwältigt, meine Zeltdecken in einem Augenblick.
ELO Jer 4:20 Zerstörung über Zerstörung wird ausgerufen. Denn das ganze Land ist verwüstet; plötzlich sind meine Zelte zerstört, meine Zeltbehänge in einem Augenblick.
LUO Jer 4:20 und einen Mordschrei +07667 über den andern +07667; denn das ganze Land +0776 wird verheert +07703 (+08795), plötzlich +06597 werden meine Hütten +0168 und meine Gezelte +03407 verstört +07703 (+08795).
SCH Jer 4:20 Eine Zerstörung um die andere wird gemeldet; denn das ganze Land ist verheert; plötzlich sind meine Hütten verwüstet, in einem Augenblick meine Zelte!
TUR Jer 4:20 Sturz trifft auf Sturz, da alles Land geplündert. Miteins sind verheert meine Zelte, mir im Nu die Behänge!
Vers davor: Jer 4:19 --- Vers danach: Jer 4:21
Zur Kapitelebene Jer 4
Zum Kontext Jer 4.