Jer 44:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 44:19 וְכִֽי־אֲנַחְנוּ מְקַטְּרִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הֲמִֽבַּלְעֲדֵי אֲנָשֵׁינוּ עָשִׂינוּ לָהּ כַּוָּנִים לְהַעֲצִבָה וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִֽים׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 44:19 καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαμεν σπονδὰς αὐτῇ
ELB Jer 44:19 Und wenn wir der Königin des Himmels Rauchopfer darbrachten und ihr Trankopfer spendeten, haben wir ihr da etwa ohne unsere Männer Kuchen bereitet, um sie so nachzubilden, und ihr Trankopfer gespendet?
ELO Jer 44:19 Und wenn wir der Königin des Himmels räucherten und ihr Trankopfer spendeten, haben wir ihr denn ohne unsere Männer Kuchen bereitet, um sie abzubilden, und ihr Trankopfer gespendet?
LUO Jer 44:19 Auch wenn wir der Himmelskönigin +04446 +08064 räuchern +06999 (+08764) und opfern +05258 (+08687), das tun wir +06213 (+08804) ja nicht ohne +01107 unserer Männer +0582 Willen, daß wir ihr Kuchen +03561 backen und Trankopfer +05262 opfern +05258 (+08687), auf daß sie sich um uns bekümmere +06087 (+08687).
SCH Jer 44:19 Und wenn wir der Himmelskönigin räuchern und Trankopfer ausgießen, tun wir das etwa ohne den Willen unsrer Männer, daß wir ihr Kuchen backen, um sie abzubilden, und ihr Trankopfer spenden?»
TUR Jer 44:19 Und wenn wir der Himmelskönigin räuchern und ihr Gussspenden gießen, haben wir etwa ohne unsere Männer ihr Bildkuchen gemacht, um sie abzubilden, und ihr Gussspenden gegossen?“
Vers davor: Jer 44:18 --- Vers danach: Jer 44:20
Zur Kapitelebene Jer 44
Zum Kontext: Jer 44.
