Jer 3:8

Grundtext

MAS Jer 3:8 וָאֵרֶא כִּי עַל־כָּל־אֹדֹות אֲשֶׁר נִֽאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל שִׁלַּחְתִּיהָ וָאֶתֵּן אֶת־סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ אֵלֶיהָ וְלֹא יָֽרְאָה בֹּֽגֵדָה יְהוּדָה אֲחֹותָהּ וַתֵּלֶךְ וַתִּזֶן גַּם־הִֽיא׃

Übersetzungen

SEP Jer 3:8 καὶ εἶδον διότι περὶ πάντων ὧν κατελήμφθη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος Ιουδα καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπόρνευσεν καὶ αὐτή

ELB Jer 3:8 Und sie sah auch, daß ich Israel, die Abtrünnige, eben deshalb, weil sie die Ehe gebrochen, entließ und ihr den Scheidebrief gab. Doch ihre Schwester Juda, die Treulose, fürchtete sich nicht, sondern ging hin und trieb selbst auch Hurerei.
ELO Jer 3:8 und ich sah, daß trotz alledem, daß ich die abtrünnige Israel, weil sie die Ehe gebrochen, entlassen und ihr einen Scheidebrief gegeben hatte, doch die treulose Juda, ihre Schwester, sich nicht fürchtete, sondern hinging und selbst auch hurte.
LUO Jer 3:8 wie ich +07200 (+08799) der Abtrünnigen +04878 Israel +03478 Ehebruch gestraft +05003 (+08765) und sie verlassen +07971 (+08765) und ihr einen Scheidebrief +05612 +03748 gegeben habe +05414 (+08799): dennoch fürchtet +03372 (+08804) sich ihre Schwester +0269, die verstockte +0898 (+08802) Juda +03063, nicht, sondern geht hin +03212 (+08799) und treibt +02181 (+08799) auch Hurerei.
SCH Jer 3:8 und obschon sie sah, daß ich die Abtrünnige, Israel, um all ihrer Ehebrecherei willen verstoßen und ihr den Scheidebrief gegeben hatte, so fürchtete sich dennoch ihre treulose Schwester Juda nicht, sondern ging hin und trieb auch Unzucht.
TUR Jer 3:8 und ich sah’s, sodass ich eben wegen all des Ehebruchs, den die Abtrünnige, Jisrael, getrieben, sie fortgeschickt und ihr ihren Scheidebrief gegeben hatte; aber sie fürchtete sich nicht, ihre treulose Schwester Jehuda, ging hin und buhlte, auch sie.

Vers davor: Jer 3:7 --- Vers danach: Jer 3:9
Zur Kapitelebene Jer 3
Zum Kontext Jer 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ehe = ein Symbol für liebesmäßige Vereinigung Gottes mit seiner Schöpfung (A. Heller)