Jer 3:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 3:6 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַמֶּלֶךְ הֲֽרָאִיתָ אֲשֶׁר עָשְׂתָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל הֹלְכָה הִיא עַל־כָּל־הַר גָּבֹהַּ וְאֶל־תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Jer 3:6 καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια τοῦ βασιλέως εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ
ELB Jer 3:6 Und der HERR sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was Israel, die Abtrünnige, getan hat? Sie ging auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum und hurte dort.
ELO Jer 3:6 Und Jehova sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was die abtrünnige Israel getan hat? Sie ging auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum und hurte daselbst.
LUO Jer 3:6 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu mir +03117 zu der Zeit des Königs +04428 Josia +02977: Hast du auch gesehen +07200 (+08804), was +04878 Israel +03478, die Abtrünnige tat +06213 (+08804)? Sie ging hin auf +01980 (+08802) alle hohen +01364 Berge +02022 und unter +08478 alle grünen +07488 Bäume +06086 und trieb daselbst Hurerei +02181 (+08799).
SCH Jer 3:6 Und der HERR sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: «Hast du gesehen, was die Abtrünnige, Israel, getan hat? Sie ist auf alle hohen Berge und unter alle grünen Bäume gelaufen und hat daselbst Unzucht getrieben.»
TUR Jer 3:6 Und der Ewige sprach zu mir in den Tagen des Königs Joschijahu: ‚Hast du gesehen, was die Abtrünnige, Jisrael, getan hat? Sie geht auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum und buhlt dort.
Vers davor: Jer 3:5 --- Vers danach: Jer 3:7
Zur Kapitelebene Jer 3
Zum Kontext Jer 3.