Jer 3:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 3:2 שְׂאִֽי־עֵינַיִךְ עַל־שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא שֶׂגלת עַל־דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jer 3:2 ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου
ELB Jer 3:2 Hebe deine Augen auf zu den kahlen Höhen und sieh! Wo bist du nicht geschändet worden? An den Wegen saßest du für sie wie ein Araber in der Wüste. Und du hast das Land entweiht durch deine Hurerei und durch deine Bosheit.
ELO Jer 3:2 Hebe deine Augen auf zu den kahlen Höhen und sieh! Wo bist du nicht geschändet worden? An den Wegen saßest du für sie, wie ein Araber in der Wüste; und du hast das Land entweiht durch deine Hurerei und durch deine Bosheit.
LUO Jer 3:2 Hebe +05375 (+08798) deine Augen +05869 auf zu den Höhen +08205 und siehe +07200 (+08798), wie +0375 du allenthalben Hurerei treibst +07693 (+08795) (+08676) +07901 (+08795). An den Straßen +01870 sitzest du +03427 (+08804) und lauerst auf sie wie ein Araber +06163 in der Wüste +04057 und verunreinigst +02610 (+08686) das Land +0776 mit deiner Hurerei +02184 und Bosheit +07451.
SCH Jer 3:2 Erhebe deine Augen zu den Höhen und schau: Wo bist du nicht geschändet worden? An den Wegen sitzend, hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste und hast das Land durch deine Unzucht und deine Bosheit entweiht!
TUR Jer 3:2 Heb zu den Auen deinen Blick und sieh: Wo lag man dir nicht bei? Du harrtest an den Wegen ihrer wie ein Araber der Wüste befreveltest das Land durch deine Buhlschaft und deine Bosheit.
Vers davor: Jer 3:1 --- Vers danach: Jer 3:3
Zur Kapitelebene Jer 3
Zum Kontext Jer 3.
